延世韩国语新版3 第8课-学校生活 학교생활1

 【课文原文】

 

 

회   장:이번 야유회 언제 가는 게 좋을까?

会   长：这次什么时候去郊游比较好？

 

제임스: 금요일 오후에 1박 2일로 가는 게 좋겠어요. 주말에는 너무 복잡하잖아요.

詹姆斯：周五下午出发，去两天一夜比较好，周末人不是太多嘛！

 

회   장: 그래, 사람들이 복잡한 줄 알면서도  주말에 많이 놀러 가니까.

会   长：是啊，因为人们明知道周末人多还是选择周末去玩儿。

 

제임스: 그럼 장소와 일정은 어떻게 하지요?

詹姆斯：那么地点与日程怎么安排呢？

 

회   장: 내일 동아리 전체 회의가 있으니까 같이 의논해 보도록 하자. 어때?

会   长：明天有社团全体会议，那时让我们一起讨论一下吧！你看怎么样？

 

제임스: 그게 좋겠어요. 모두들 관심이 있을 테니까요.

詹姆斯：那样比较好，因为大家都会比较感兴趣的。

 

 

【单词学习】

 

일정  日程

 

전체  全体

 

의논하다  商量，讨论

 

 

 

【语法学习】

 

01 -(으)면서도

 

表示后面出现了与前面相反的行动或状态，用在动词或形容词词干后。以辅音结尾的动词或形容词词干后使用"-으면서도"；以元音结尾的动词或形容词词干后使用"-면서도"。

 

두 사람은 서로 사랑하면서도 결혼은 안 했다.

两个人相爱却没有结婚。

 

잘못한 줄 알면서도 사과하지 않는다.

知道自己错了也不道歉。

 

시험에 떨어졌으면서도 공부를 안 한다.   [en]

考试没有通过也不学习。

[en]이 옷은 얇으면서도 따뜻하다.

 

这件衣服薄却很保暖。

 

 

02 -도록 하다

 

表示指示或劝说对方做某事，用在动词词干后。

 

충분히 쉬도록 하십시오.

请好好休息。

 

옷을 따뜻하게 입도록 해라.

穿暖和点儿吧。

 

나중에 만나도록 합시다.

我们以后再见吧。

내일 늦지 않도록 합시다.

我们明天不要迟到。

表示指示或劝说对方做某事，用在动词词干后。

 

내일 일찍 오도록 하겠습니다.

我明天一定早点儿来。

 

오늘 저녁까지 이 일을 끝내도록 하겠습니다. 

我今晚一定做完这件事。