延世韩国语新版3 第10课-昨天与今天 어제와 오늘3

 【课文原文】

 

 

정희:시간이 참 빨라요. 어느새 우리가 만난 지 1년이 다 됐네요.

政喜：时间过得真快，不知不觉我们认识都一年了。

 

웨이: 벌써 그렇게 됐군요. 여기에 와서 많은 것을 배웠어요.

王伟：是啊，都一年了呢，我在这里学到了很多东西。

 

정희: 언제 귀국하세요?

政喜：你什么时候回国？

 

웨이: 조금 더 여기에 있을 계획이에요. 회사 사정도 있고요.

王伟：我打算在这里再待一阵子，公司里也有些事情。

 

정희: 웨이 씨가 만약 한국에 오지 않았다면 어땠을까요?

政喜：如果你当时没有来韩国会是怎样的呢？

 

웨이: 아마 결혼을 했을 거예요. 부모님이 많이 바라셨거든요.

王伟：我可能已经结婚了，父母非常期盼我结婚。

 

 

【单词学习】

 

어느새  不知不觉

 

귀국하다  回国

 

사정  事情，情况

 

바라다  期盼

 

 

 

【语法学习】

 

01 -았/었/였을 것이다

 

表示对已经结束的行为或状态进行推测，用在动词或形容词词干后。以"ㅏ, ㅑ, ㅗ"以外的元音结尾的动词或形容词词干后使用"-었을 것이다"；以"ㅏ, ㅑ, ㅗ"结尾的动词或形容词词干后使用"-았을 것이다"；以"하다"结尾的动词词干后使用"-였을 것이다"。

 

가: 제임스 씨가 오늘 수업 시간에 졸던데······

甲：詹姆斯今天上课时打瞌睡了。

 

나: 어제 일 때문에 밤을 새워서 많이 피곤했을 거예요.

乙：他因为昨天的事儿熬夜了，可能非常疲倦。

 

가: 웨이 씨는 아까 우리랑 같이 점심 먹었는데 또 식당에 가던데요.

甲：王伟刚才跟我们吃的午饭，可又去饭馆了。

나: 그 식당 음식이 웨이 씨한테는 좀 적었을 거예요.

乙：那家饭馆的饭菜对王伟来说可能量比较少。

 

가: 미선 씨가 학교에 있을까요?

甲：美善会在学校吗？

 

나: 글쎄요, 수업이 끝났으니까 아마 집에 갔을 거예요.

乙：这个······已经下课了，可能回家了吧。

 

가: 지금쯤 도착했겠지요?

甲：现在应该到了吧？

 

나: 네, 일찍 출발했으니까 벌써 도착했을 거예요.

乙：是的，因为出发得早，所以可能已经到了。

也可以用来表示对假设事实的结果进行推测。

 

고등학교 때 열심히 공부했다면 어머님이 좋아하셨을 거예요.

如果高中时努力学习了，妈妈可能会很高兴的。

 

젊었을 때 술을 덜 마셨더라면 암에 걸리지 않았을 거예요.

如果年轻时少喝酒，也许就不会得癌症了。

 

 

02 -았/었/였다면

 

表示假设做了过去没有做的事情，用在动词或形容词词干后。以"ㅏ, ㅑ, ㅗ"以外的元音结尾的动词或形容词词干后使用"-었다면"；以"ㅏ, ㅑ, ㅗ"结尾的动词或形容词词干后使用"-았다면"；以"하다"结尾的动词词干后使用"-였다면"。

 

 

 

키가 컸다면 모델이 되었을 것이다.

如果个子高，可能就当模特儿了。

 

날씨가 좋았다면 한라산에도 올라갔을 것이다.

如果天气好，可能也去爬汉拿山了。

 

한국말 공부를 좀 더 일찍 시작했다면 지금은 어학당을 졸업했을 텐데.

如果早一点儿开始学习韩国语，现在可能就从语学堂毕业了。

그 사람을 만나지 않았다면 어떻게 되었을까?

如果没有见到那个人，会怎样呢？