延世韩国语新版4 第4课-01 스트레스도 풀 겸 노래방에 갈까요?

 【课文原文】

 

 

영   수: 시험이 끝났으니 스트레스도 풀 겸 오늘 노래방에 갈까요?

마리아: 네, 좋아요. 한국 사람들은 노래방을 좋아한다던데 영수 씨도 노래방에 자주 가세요?

영   수: 친구들을 만나면 영화도 자주 보지만 친구들과 스트레스도 풀 겸 노래방에 갈 때도 많아요.

마리아: 그런 걸 보면 한국 사람들은 노래 부르는 걸 아주 좋아하나 봐요.

영   수: 한국 사람들은 모였다 하면 음식도 잘 먹고 신나게 놀아야 모임이 잘 끝났다고 생각하지요. 그런데 즐길 만한 놀이가 그렇게 많지는 않아요. 그래서 앞으로 사람들이 즐길 수 있는 놀이 종류나 공간을 더 개발해야 된다고 생각합니다.

마리아: 맞아요. 저도 친구들을 만나서 주로 영화를 보거나 차를 마시는 거 말고는 별로 할 게 없어요. 

 

【单词学习】

 

즐기다 享受

주로 主要

종류 种类

공간 空间

개발하다 开发，研制

 

【语法学习】

 

 01 -을/ㄹ 겸

 

뒤 문장의 행위의 목적이 두 가지 이상임을 나타낼 때 쓴다.'-을 겸 -을 겸'처럼 반복해서 쓸 수 있다. 받침 있는 동사 뒤에는 '-을 겸, '받침 없는 동사 뒤에는 '-ㄹ 겸' 을 쓴다.

 

돈도 벌 겸 경험도 쌓을 겸 아르바이트를 합니다.

책장 정리도 할 겸 방청소도 할 겸 대청소를 할까 해요.

한국말도 배울 겸 한국 문화도 배울 겸 한국에 왔어요.

휴가도 보낼 겸 친척들도 만날 겸 제주도에 다녀왔어요.

지난 주말에는 스트레스도 풀 겸 오랜만에 영화도 볼 겸 영화관에 갔다 왔어요.

 

02 -는다던데/ㄴ다던데/다던데

 

‘-다고 하던데’의 준말로 과거에 간접적으로 들은 사실을 회상하여 말할 때 쓴다.반말 형태의 종결형으로도 쓰인다. 받침 있는 동사 뒤에는 ‘-는다던데.’ 받침 없는 동사 뒤에는 ‘ㄴ다던데,’형용사 뒤에는’-다던데’ 로 쓴다.

 

오늘은 하루 종일 비가 온다던데 어딜 가려고 하니?

김 선생님이 여행을 간다던데 어디로 가는지 아세요?

내일은 더 춥다던데 옷을 따뜻하게 입고 나가세요.

요즘 장사가 잘 안 된다던데 왜 사업을 시작하려고 하세요?

이번에 새로 개봉한 영화가 재미있다던데 같이 보러 가실래요?