韩语高级语法教材《挑战高级语法》第一篇（깨나）

 -깨나

 

말하는 이가 생각할 때, 어떤 것이 지나치게 자주 일어나거나 지나치게 많다는 의미를 

나타내는데 말하는 이가 그것을 부정적으로 생각하는 느낌이 있을 때 사용한다.

在话者看来，某事发生得过于频繁或过于繁多，用来表示话者对这件事持否定态度。

 

(1) 가: 오전에 박 사장님을 봤는데 전보다 핼쑥해지셨더군요.

          上午看到朴博士，比从前更消瘦了。

     나: 요즘 회사 노사 문제로 신경 쓸 일이 많았거든요. 

          그거 해결하느라고 머리깨나 아팠을 겁니다.

　　　  最近因为劳资纠纷，很多事情都要操心。为了解决这一问题，他可能相当头疼。

 

(2) 가: 저 사람은 왜 저렇게 거만해?

          那个人怎么那么傲慢？

     나: 돈깨나 있다고 그러는 거겠지.

 　　    有点钱就那个样子了呗。