韩语高级语法教材《挑战高级语法》第二篇（자(마자)）

 -자(마자)

 

앞의 행위가 끝난 후에 곧바로 뒤의 행위가 일어남을 나타낸다.

表示前一行为结束，后一行为就接连发生。

 

(1) 가: '까마귀' 날자 배 떨어진다'는 무슨 말이에요?

          ‘乌飞梨落’这句话是什么意思？

     나: 아무 관계없이 한 일이 공교롭게 때가 같아서 관계가 있는 것 처럼 의심받는 것을 말해.

　　　  是说毫无关联的事情碰巧同时发生，就被怀疑有某种关系。

 

(2) 가: 피의자가 범행을 자백했다면서요?

          嫌疑人交代犯罪事实了吗？

     나: 네, 피해자의 옷에 묻은 혈액 검사 결과를 보여 주자마자 자신이 한 짓이라고 자백을 하더군요.

 　　    是的，把沾在被害者衣服上的血样检查结果拿给他一看，他就立刻坦白交待说是自己干的。