韩语高级语法教材《挑战高级语法》第五篇（아/어 버릇하다）

 -아/어 버릇하다

 

앞의 내용이 뜻하는 행동을 습관적으로 거듭함을 나타낸다.

表示习惯性地重复前一内容所指的动作。

 

(1) 가: 요즘 아침마다 택시 타 버릇했더니 지출이 많아졌어요.

          最近每天早晨都习惯打出租车，支出增加了。

     나: 그 비용이 만만치 않을 걸요.

　　　  那笔费用可不能小视啊。

 

(2) 가: 귀한 자식일수록 너무 오냐오냐해 버릇하면 안 돼요.

          越是宝贝的孩子，越不能习惯性地一味应允。

     나: 맞아요. 옛말에 '귀한 자식 매 한 대 더 때린다'라는 말도 있잖아요.

 　　    对啊，古语不是说“宝贝儿女得多打一下”嘛。