韩语高级语法教材《挑战高级语法》第八篇（아/어/여도 과언이 아니다）

 -아/어/여도 과언이 아니다

 

앞의 내용과 같이 말하여도 정도가 지나치지 않다는 의미를 나타낸다.

表示即使说成和前面内容一样，也不过分。

 

(1) 가: 선수들이 얼마나 단합이 잘 되느냐에 따라 이번 시합의 승패가

　　　  좌우된다고 해도 과언이 아닙니다.

          即使说队员们的团结程度左右着这次比赛的胜败也不算过分。

     나: 이번 시합에 꼭 이기겠다는 각오로 선수 모두 한마음으로 뭉쳤으니까

　　　  반드시 이길 수 있을 겁니다.

　　　  一定要赢得这次比赛的决心让队员们上下一心，紧密团结在一起，一定能赢得比赛。

 

(2) 가: 옛날에는 연예인이 되려면 타고난 소질과 재능이 있어야 했는데 요즘은 꼭

          그런 것만은 아닌 것 같아요.

          古时候，如果想当艺人，就要有天生的素质和才能，但如今好像不用那样也行。

     나: 그래요. 가수 '보아'를 보면 알 수 있듯이, 타고난 소질도 중요하지만 그것보다는 대중들이

　　　 좋아할 만한 연예인을 기획사가 훈련을 통해 만들어 낸다고 해도 과언이 아닐 겁니다.

 　　   是啊，看看歌手宝儿就知道了，天赋固然重要，但与其相比，说大众喜欢的艺人

          都是经过经纪公司训练后推出来的也不过分。