韩语高级语法教材《挑战高级语法》第九篇（-(으)면 -(ㅇ)ㄹ수록）

 -(으)면 -(ㅇ)ㄹ수록

 

조건이 점점 심해지는 만큼 그 결과의 정도도 점점 심해진다는 의미를 나타낸다.

表示条件逐渐深入，出现的结果的程度也逐渐加深。

 

(1) 가: '벼는 익을수록 고개를 숙인다'는 말이 무슨 뜻이에요?

          ‘麦穗越饱满，头就越低’这句话是什么意思？

     나: 많이 배우면 배울수록 겸손해야 한다는 말이에요.

　　　  这句话是说，学东西学得越多就越应该谦虚。

 

(2) 가: 시험이 며칠 안 남았는데 준비는 잘 돼가요?

          还有几天就考试了，都准备好了吗？

     나: 아니요, 시험이 다가오면 다가올수록 잠도 안 오고 집중도 안돼요.

 　　    不行，越到考试的时候，就越睡不着觉，也不能集中精神。