韩语高级语法教材《挑战高级语法》第十四篇（-(으)면서까지）

 -(으)면서까지

 

일반적으로 생각하는 보통의 정도를 넘어선 심한 정도를 나타낸다.

表示程度比较深，超过了一般的程度。

 

(1) 가: 어제 본 영화가 너무 감동적이었어요. 주인공이 자신의 목숨을 버리면서까기 사랑하는 

          사람을 구하려는 장면에서는 눈물을 흘리지 않을 수가 없었어요.

          昨天看的电影太感人了。主人公甚至抛弃了自己的生命去拯救所爱的人，

　　　  那个场面让人无法不为之落泪。

     나: 정말 감동적이었겠네요. 현실에서도 그런 사랑이 존재할까요?

　　　  真是感人啊，现实中也会存在那种爱情吗？

 

(2) 가: 친구와의 우정을 져버리면서까지 권력을 잡고 싶은 것일까요?

          你就那么想拥有权力，甚至可以牺牲和朋友的友谊？

     나: 권력에 눈이 멀면 우정이든 사랑이든 그리 중요하게 여겨지지 않을 거예요.

 　　    如果被权力蒙蔽了双眼，那么友情，爱情都不会再被珍视了。