韩语高级语法教材《挑战高级语法》第十六篇（으)ㄴ/는 반면에）

 -（으)ㄴ/는 반면에

 

앞의 내용과 뒤의 내용이 서로 상반됨을 나타낸다.

表示前后内容相反。

 

(1) 가: 김민수 씨 어때요? 괜찮은 사람 같아 보이는데

          金民洙怎么样？看上去是个不错的人。

     나: 글쎄요. 제가 보기에는 말은 많은 반면에 실천력은 좀 부족한 것 같아요.

　　　  这个嘛，依我看，他比较能说，但实际能力好像有所欠缺。

 

(2) 가: 백화점은 시장에 비해 물건값이 비싼 반면에 쇼핑하기가 편한 것 같아요.

          商场与市场相比，东西价格要贵，但是购物似乎更方便。

     나: 백화점도 세일 기간을 잘 이용하면, 싼값에 좋은 물건을 살 수 있어요.

 　　    如果善于利用商场的打折期，也能买到物美价廉的东西。