韩语高级语法教材《挑战高级语法》第十六篇（（ㄴ/는)답시고）

 -（ㄴ/는)답시고, -(이)랍시고

 

주어가 어떤 일을 잘 하려고 하는데 말하는 이가 볼 때 그 결과가 만족스럽지  

않아서 빈정거릴 때 사용한다.

用于虽然主语想要尽力做好某事，但在说话者来看，其结果并不令人满意，故而对此嘲讽。

 

(1) 가: 미영이가 설거지를 도와준답시고 하다가 접시를 깨드렸어요.

          美英要帮着刷碗，结果把盘子给打碎了。

     나: 그래도 엄마를 도와주려다 한 일이니 너무 야단치지 마세요.

　　　  即便如此，她也是要帮妈妈干点活，别太责怪她了。

 

(2) 가: 김민수 씨 집은 예전에는 큰 부자였는데 지금은 거의 망한 거나 마찬가지예요.

          金民洙家从前是个大富翁，但现在几乎是没落了。

     나: 맞아요. 3대째 정치한답시고 돈을 마구 써대어서 가세가 많이 기울었대요.

 　　    是啊，听说三代都意欲从政，钱是乱花一气，因此家道中落了。