韩语高级语法教材《挑战高级语法》第十六篇（는 둥 마는 둥 하다）

   -  는 둥 마는 둥 하다

 

      ：어떤 일을 열심히 제대로 하지 않는다는 의미를 나타낸다.

　　   表示没有尽心尽力做某事。

 

 

 

(1) 가: 그렇게 밥을 먹는 둥 마는 둥 하고 어디 가니?

          饭也不好好吃，这是去哪儿啊？

     나: 친구들하고 운동장에서 축구하기로 했어요. 늦어서 빨리 가 봐야 돼요.

　　　  已经和朋友约好一起在操场上踢球了。要迟到了，我得快点去。

 

 

(2) 가: 밖에 비가 와요?

          外面下雨了吗

     나: 네, 그런데 비가 오는 둥 마는 둥 해요.

 　　    是啊，但也是要下不下的。