首尔大学韩国语(音频) 第四册 第34课 切实感受到了代沟

 34과 세대 차가 실감 나는구나

어머니：민수야，좀 이른 감이 있기는 하지만，이제 직장을 가졌으니 결혼을 생각할 때가 된 것 같다。너도 결혼에 대해서 생각해 보았겠지？

민수：글쎄요。아주 구체적으로는 생각해 보지 않았는데，자기 일을 하면서 살림도 잘할 수 있는 사람과 결혼하면 좋겠어요。

어머니：그래？난 네게 보수적이라서 집에서 살림을 잘하는 현모양처를 원할 줄 알았는데，예상밖이로구나。

민수：아니에요。저도 현모양처를 원해요。

어머니：얘，그 말은 좀 이상하다。어떻게 자기 일도 잘하면서 현모양처가 될 수 있니？지금이야 그렇게 생각할 수도 있겠지만 결혼하면 상황이 달라질 거야。

민수：그건 어머니 세대의 생각이에요，어머니。요즘 사람들 생각이 얼마나 달라졌는데요。이젠 알뜰하게 살림만 잘하는 것이 현모양처가 아니라，집안일은 그리 잘할지 못해도 경제적인 능력이 있으면 현모양처 소리를 들을 수 있대요。

어머니：무슨 소리니？요새 여자들이 사회생활을 한다고 하면서 가정을 뒷전으로 하는 경우가 있다던데 그건 큰 잘못이야。집에서 남편 내조 잘하고 아이들 교육을 제대로 시키는 게 바로 잘 사는 건데。

민수：요즘 여자들 중에 어머니같이 생각하는 사람이 몇이나 되겠어요？제가 아는 여자들만 해도 거의 결혼 후에도 자기 일을 계속하기를 원하더라고요。

어머니：세상에。같은 시대，같은 곳에 살면서 생각이 이렇게 다르다니。말로만 듣던 세대 차가 정말 실감 나는구나。

 

第34课 切实感受到了代沟

妈妈：敏洙，虽然有点儿早，可既然你已经就业了，也该考虑结婚了。你也想过结婚的事吧？

敏洙：这个嘛，还没有很具体的想过。我想和有工作同时能照顾好家的人结婚。

妈妈：是吗？我还以为你很保守，会喜欢在家里照顾家的贤妻良母呢，出乎意料啊。

敏洙：不是，我也喜欢贤妻良母。

妈妈：孩子，这话有点儿奇怪，怎么能自己工作很好同时还是贤妻良母呢？现在当然可以这么想，可结婚以后情况就不一样了。

敏洙：这是妈妈您那一代的想法。妈妈，最近人们的想法发生了很大的变化，听说，现在只是精打细算过日子的不是贤妻良母了，就算家务活儿做得不大好，只要有经济能力就可以算是贤妻良母。

妈妈：这是什么话？听说最近有的女性借口社会生活把家庭放在脑后，这是个大错误，过得好就是在家里做丈夫的贤内助，好好教育孩子。

敏洙：最近有几个女人像妈妈那么想啊？光说我认识的女性，基本上都希望结婚后继续工作。

妈妈：哎哟，生活在同一个时代，同一个地方想法怎么这么不一样？以前只是听说过代沟，这次我是真的体会到了。

相关单词

 

세대 차：代沟

실감 나다：实际体会

이르다：早

구체적：具体的

살림：过日子