韩语经典名篇边听边学【2】

 별 헤는 밤 — 윤동주

数星星的夜晚 — 尹东柱

계절이 지나가는 하늘에는

季节交替的天空

가을로 가득차 있습니다.

盈满了秋意。

나는 아무 걱정도 없이

我好像能够无忧无虑地

가을 속의 별들을 다 헤일 듯합니다.

数清这秋夜的全部星星。

가슴 속에 하나 둘 새겨지는 별을

刻入肺腑的那一颗两颗星星

이제 다 못 헤는 것은

如今数也数不清了，

쉬이 아침이 오는 까닭이요,

因为晨曦即将走近，

내일 밤이 남은 까닭이요,

因为明晚还有夜晚，

아직 나의 청춘이 다하지 않은 까닭입니다.

因为我的青春尚未燃尽。

별 하나에 추억과

一颗星是回忆

별 하나에 사랑과

一颗星是爱恋

별 하나에 쓸쓸함과

一颗星是孤寂

별 하나에 동경과

一颗星是憧憬

별 하나의 시와

一颗星是诗歌

별 하나의 어머니, 어머니.

一颗星是妈妈，妈妈。