韩语教材：首尔大学韩国语二 3 船运需要多长时间？

 3과 배로 보내면 얼마나 걸립니까?

 

앙리는 우체국에 갑니다. 고향 친구에게 쓴 편지를 부치려고 합니다. 또 머칠 전에 산 책을 동생에게 보내 주려고 합니다.

 

앙리: 이것을 모두 프랑스에 부치고 싶은데요.

 

직원: 비행기로 보낼 거예요?

 

앙리: 비행기로 보내면 요금이 얼마지요?

 

직원: 잠깐 기다리세요. 요금표를 봐야 하니까요. 4,800 원이에요.

 

앙리: 비싸군요. 그러면 배로 부치겠어요. 배로 보내면 얼마나 걸립나까?

 

직원: 한 달쯤 걸려요.

课文翻译

 

第三课 船运需要多长时间？

 

昂利去了邮局。要给故乡的朋友寄信。还要给弟弟寄几天前买的书。

昂利：这些都寄往巴黎。

职员：要空运吗？

昂利：空运的话要多少钱？

职员：请稍等。我得看一下费用表。四千八百元，

昂利：很贵呢。那么海运吧。马上寄的话要多久？

职员：大概要一个月左右。

 

学习语法

 

1.은/는데요

作为结句使用时表示句子的委婉，同时希望对方接下自己的话茬。

 

2.아/어/여+야 하다되다

得要...才行；要...

 

3.-군요/-는군요.

呢

接在形容词和动词词干后，表示感叹。