中韩交流标准韩国语初级1 第20课

 제 20 과

 

이 텔레비전을 사려고 합니다

 

(1)

 

판매원: 어서 오십시오. 뭘 찾으십니까?

 

손 님: 텔레비전을 사려 합니다. 손자에게 사주려고 하는데요. 

 

판매원: 그럼 잘 고르십시오. 새 제품도 많이 들어왔어요. 

 

손 님: 그래요? 새 제품은 어디에 있습니까?

 

판매원: 저쪽에 있습니다. 그런데 외국재를 사시려고 합니까? 국산품을 사시려고 합니까?

 

손 님: 글쎄요. 어느 것이 더 좋아요?

 

판매원: 외국제가 더 좋습니다. 그런데 값이 좀 비싸요. 국산품은 가격이 좀 싸요.

 

손 님: 그럼 국산품을 사겠어요. 국산품 중에는 좋은 것이 없어요?

 

판메원: 있습니다. 이쪽으로 오세요. 

 

(2)

 

손 님: 이 텔레비전이 한 대에 알마예요?

 

판매원: 한 대에 2850원입니다. 

 

손 님: 저것은 얼마예요?

 

판매원: 2500원이에요. 조금 싸요.

 

손 님: 기느에서 뭐 다른 것이 있어요?

 

판매원: 물론이지요. 새 제품은 여러 가지을 가지고 있어요. 그래서 아주 편리해요.

 

손 님: 그래요? 그럼 이 텔레비전을 사겠어요.

 

판매원: 그럼 이것으로 하세요. 요즘 이 텔레비전이 아주 잘 팔리고 있어요. 

 

손 님: 돈이 어디에 지불합니까?

 

판매원: 저쪽에서 지불합니다. 

 

손 님: 감사합니다. 

 

（1）

 

售货员：欢迎光临！您想买什么？

 

顾 客：想买电视机，准备给孙子。

 

售货员：那么您就好好挑选吧。新商品也进了不少。

 

顾 客：是吗？新商品在哪里？

 

售货员：在那边。可是，您打算买进口货还是买国产货？

 

顾 客：是啊，哪一个更好呢？

 

售货员：当然是进口货更好一些，但价格稍微贵一些。国产货价格稍微便宜些。

 

顾 客：那我就买国产货吧。国产货当中有好一些儿的吗？

 

售货员：有，请到这边来。

 

（2）

 

顾 客：这台电视机多少钱？

 

售货员：一台2850元。

 

顾　客：那一台呢？

 

售货员：2500元。稍微便宜一点儿。

 

顾　客：功能上有什么不同吗？

 

售货员：当然，新产品有多种功能。所以，非常方便。

 

顾　客：是吗？那么就要这台吧。

 

售货员：就这台吧。最近这是最好卖的。

 

顾　客：钱在哪里付？

 

售货员：请到那边。

 

顾　客：谢谢。

 

生词

 

-(으)려고 하다<惯>想,打算

 

손자<名>孙子

 

-에게<助>接在活动体名词后面,表示所接名词是动作或行为涉及,抵达的对象等

 

고르다<他>挑,挑选

 

제품<名>产品

 

들어오다<自>进来

 

외국제<名>外国货,进口货

 

국산품<名>国产货

 

가격<名>价格

 

쪽<名>边

 

대<量>台

 

조금<副>一点儿,稍微

 

기능<名>功能

 

물론<名>当然了

 

여거 가지<名>多种,各种

 

가지다<他>具有,拿

 

-고 있다<惯>正在(表示动作的进行,持续的行为,或者行为结束后的持续状态等)

 

그래서<接续>所以,于是

 

편리하다<形>方便#p#分页标题#e#

 

지불하다<他>支付

 

语法

 

1．尊敬体词尾“-(으)시”用于句子的主体需要尊敬时，接在谓词词干和终结词尾之间，与尊敬体助词的形式一起表示尊敬。“-시”接在开音节谓词后面，“-으시”接在闭音节谓词后面。具体的形式有“-(으)시다”“-(으)셨습니다”“-(으)세요”“-(으)십니다”“-(으)셨어요”等陈述句和疑问句。

 

1）사잠님, 식사하세요. 社长，您用餐吧。

 

2）어머니, 빨리 오세요.妈妈，您快来吧。

 

3）선생님께서 가십니다. 老师（要）走了。

 

4）아버지께서 지금 책을 읽고 계십니다. 爸爸正在读书。

 

2．副格助词“-에게(한테),-께”接在活动体名词后面，表示所接名词的动作或行为涉及，抵达的对象。“께”为“에게”的敬体，“한테”则为“에게”的口语形式，一般用于人。相当于汉语的“给”。

 

1）아이에게 우유를 먹으려고 하는데요. 准备给孩子喂牛奶。

 

2）이 책을 동생에게 주세요. 请把这本书交给弟弟。

 

3）요즘 영수 씨가 동생에게 아야기를 해 주고 었어요. 最近永洙给弟弟讲故事。

 

4）친국에게 주려고 합니다. 准备给朋友

 

5）선생님에게 알려 드리려고 해요. 准备告诉老师。

 

※알리다 + 어요 = 알여요

 

드리려고 —— 주려고的敬语形式

 

3．数字的读法

 

韩国语中数字有两种读法，即固有词和汉字词读法。具体选用哪种方法要看后面的量词。

 

1）100以内数字的读法

 

数字 汉字词读法 固有词读法 数字 汉字词读法 固有词读法

 

1 일 하나 10 십 얼

 

2 이 둘 20 이십 스물

 

3 삼 셋 30 삼십 서른

 

4 사 넷 40 사십 마흔

 

5 요 다섯 50 오십 숸

 

6 육 여섯 60 육십 예순

 

7 칠 일곱 70 칠십 일흔

 

8 팔 여덟 80 팔십 여든

 

9 구 아홉 90 구십 아흔

 

10 십 열 

 

2）100以上的数字的读法

 

数字 汉字词读法 数字 汉字词读法

 

100 백 197 백 구십칠

 

1000 천 1998 천 구백구십팔

 

10000 만 16895 만 육천팔백구십오

 

4．常用量词

 

与数词连用，以表示物品、动作等的数字单位的词叫量词。本课只列韩国语中常用的量词。

 

1）与人相关的常用量词

 

-면（名），-분（位），-살（人），（岁）

 

例：

 

한 면（一名），두 분（两位），열 사람（十人），세 살（三岁）

 

2）与事物或动物相关的常用量词

 

-그릇（碗），-잔（杯），-병（瓶），-근（斤），-데（台、支），-개（个），-채（幢），-층（层），-칸（间），-번（号），-켤레（双），-마리（头、只），-장（张），-권（本），-벌（套），-번째（第~回，第~次），원（元）

 

例：

 

한 그릇（一碗），네 잔（四杯），두 병（两瓶），다섯 근（五斤），한 데（一台），스무 게（二十个），여섯 채（六幢），구 층（九层），새칸（三间），십 번（十号），일곱 마리（七只、七头），열 장（十张），두 권（两本），한 켤레（一双），세 벌（三套），다셧 번째（第五），십 원（十元）……

 

句型

 

1．-(으)려고 하다

 

1）텔레비전을 사려고 해요. 想买电视机。

 

2）이번에 방학에 여행을 가려고 해요. 这个假期准备去旅行。

 

3）책을 읽으려고 해요. 准备读书。

 

4）밥을 먹으려고 해요. 准备吃饭。#p#分页标题#e#

 

2．-고 있습니다.

 

1）수영하고 있습니다. 正在游泳。

 

2）집에서 숙재를 하고 었어요. 正在家里做作业。

 

3）한국어를 배우고 있어요. 正在学习韩国语。

 

4）할머니께서 식사하고 계세요. 奶奶正在吃饭。

 

5）그는 옷을 입고 있어요. 他穿着衣服。

 

6）영수 씨는 지금 북경으로 가고 있어요. 永洙在去北京的路上。

 

※“고있다”为惯用型，接在动词的词干后边，表示动作的进行或动作的持续，或者动作结束后的持续状态等。相当于汉语的“正在”“在”“……着”等。动作的主体为需要尊敬的对象时，用“고 계시다”的形式。

 

3．그래요?

 

1）지금 비가 와고 있어요. 现在正在下雨。

 

그래요? 是吗？

 

2）저는 금년에 20살이에요. 我今年20岁。(오내比금년更常用。)

 

그래요? 是吗？

 

3）저는 내일 학교에 가요. 我明天上学去。

 

그래요? 是吗？

 

4）이 김치가 맛이 있어요. 这个辣白菜好吃。

 

그래요? 是吗？

 

5）벌써 5시예요. 已经5点了。

 

그래요? 是吗？

 

4．물론이지요

 

1）오늘도 수업이 있어요? 今天也有课吗？

 

물론이지요, 수업이 었어요? 当然了，有课。

 

2）방학에 고향에 가요? 假期回家乡吗？

 

물론이지요, 방학에 고향에 가요. 当然了，假期回家乡。

 

3）영수 씨도 김치를 먹어요? 永洙也吃辣白菜吗？

 

물론이지요, 영수 씨도 김치를 먹어요. 当然了，永洙也吃辣白菜。

 

4）왕명 씨, 돈이 있어요? 王明，你有钱吗？

 

물론이지요, 돈이 많이 었어요. 当然了，有很多钱。

 

5）지금 한국어를 배우고 싶어요? 现在也想学韩国语吗？

 

물론이지요, 지금 한국어를 배우고 싶어요. 当然了，现在也想学韩国语。