中韩交流标准韩国语初级1 第18课

 제 18 과

 

어서 병원으로 가세요

 

课文

 

(1)

 

왕명: 얼굴색이 나빠요. 어디에 아프세요?

 

영수: 오늘 아침부터 머리가 아파요.

 

왐명: 그럼 어서 병원으로 가요. 얼굴이 알이 아니에요..

 

영구: 병원으로 어떻게 가요?

 

왕명: 저기 저 버스를 타세요. 바로 병원으로 가요.

 

영수: 알갰어요. 감사해요.

 

(2)

 

영 수: 이 버스는 어디로 갑니까?

 

운전수: 손님은 어디로 가삽티까?

 

영 수: 북영대학병원으로 갑니다.

 

운전수: 그럼 저기 8번 버스를 타세요. 이 버스는 북경대학병원 행 버스가 아닙니다.

 

영 수: 북경대학병원까지 얼마나 걸립니까?

 

운전수: 한 시간쯤 걸립니다.

 

영 수: 알겠습니다. 고맙습니다.

 

(3)

 

영수: 의사 선생님, 아침부터 머리가 몹시 아픕니다.

 

의사: 열이 납니까? 입을 벌리세요. 그리고 “아—“ 하십시오.

 

영수: 아—

 

의사: 심호흡을 하십시오. 눈은 저기를 보십시오.

 

영수: 후—

 

으사: 네, 알겠습니다. 이 약울 드십시오. 그리고 휴식을 충분히 하십시오.

 

영수: 감기입니까?

 

의사: 네, 감기입니다. 요즘 감기는 열이 봅시 납니다. 괜찮습니다.

 

（1）

 

王明：脸色不好啊，哪里不舒服吗？

 

永洙：从今天早晨开始头痛。

 

王明：那么赶紧上医院吧。脸色很不好。

 

永洙：医院怎么走？

 

王明：坐那边的那辆车吧。直接上医院。

 

永洙：知道了。谢谢。

 

（2）

 

永洙：这辆车去哪里？

 

司机：你去哪里？

 

永洙：去北京大学医院。

 

司机：那么请坐那边的8路车。这辆车不是去北京大学医院的。

 

永洙：到北京大学医院需要多长时间？

 

司机：一个小时左右。

 

永洙：知道了。谢谢。

 

（3）

 

永洙：医生，从早晨开始头很痛。

 

医生：发不发烧？张开嘴巴。再“啊”一声。

 

永洙：啊——

 

医生：深呼吸，眼睛朝那边看。

 

永洙：呼——

 

医生：嗯，知道了。吃这服药吧。另外要充分休息。

 

永洙：是感冒吗？

 

医生：是，是感冒。最近的感冒发烧很厉害。不过没问题。

 

生词

 

-으로/로<助>向,往,朝,用

 

얼굴색<名>脸色

 

그럼<接续>那么

 

어서<副>赶快

 

알이 아니다<惯>不像话,不好

 

어떻다<形>怎么,怎么样

 

저기<代>那里

 

행<后缀>行(表示到某个地方去)

 

번<量>号,路

 

까지<助>到

 

얼마나<副>多少

 

쯤<后缀>左右,大概

 

걸리다<自>花费,需要

 

고맙다<形>谢谢

 

부터<助>从

 

몹시<副>很,非常

 

열이 나다<词组>发烧

 

입<名>嘴

 

벌리다<他>张开

 

-(으)십시오<终结>用于命令式

 

심호흡<名>深呼吸

 

드시다<自>吃(吃的尊敬语)#p#分页标题#e#

 

그리고<接续>另外,加上

 

휴식<名>休息

 

충분히<副>充分地

 

语法

 

1. 表示场所的代词“어기,거기,저기”，相当于汉语的“这里，那里，那里”。“여기”用于指离说话者较近的地方。“거기”用于指离听话者较近的地方。“저기”用于离说话者和听话者都比较远的地方。“거기”也用于话题中已经出现过的，对话双方都知道的地方。

 

例：

 

（1） 여기가 안경점입니까? 这里是眼镜店吗？

 

（2） 거기를 보십시오. 看那边吧

 

（3） 저기 무엇이 있습나까? 那里有什么东西？

 

연필이 있습니다. 有铅笔。

 

（4） 저의 고향은 서울입니다. 부모님께서 거기에 계십니다. 我的家乡是首尔。父母在那里。

 

2..尊敬体命令式词尾“-(으)십시오”，接在动词和部分形容词词干后面，表示命令。“-(으)십시오”接在闭音节谓词后面，“-십시오”接在开音节谓词后面，它的否定式为“-지 마십시오”

 

例：

 

（1） 아침 저넉으로 이 약을 드십시오. 早晚吃这个药吧。

 

（2） 오늘은 이 양복을 입으십시오. 今天穿这件西服吧。

 

（3） 손을 여기에 놓으십시오. 请把手放在这里

 

（4） 모두 운동화를 신으십시오. 请大家穿上运动鞋。

 

（5） 오늘은 이 작업을 완성하십시오. 今天完成这项工作。

 

（6） 조용하십시오. 请安静。

 

4..助词“-(으)로”，接在名词的后面，表示方向。开音节和“ㄹ”结尾的名词后面接“-로”，闭音节后面接“-으로”，相当于汉语的“向”“朝”“往”等等。

 

例：

 

（1） 오른쪽으로 가세요. 请往右边走。

 

（2） 이 차는 역으로 갑니다. 这辆车开往车站。

 

（3） 동쪽으로 보세요. 请往东边看。

 

（4） 학교로 가세요. 朝学校去吧。

 

句型

 

1.알겠습니다

 

例：

 

（1） 손님, 여기는 금연 구역입니다. 客人，这里禁止吸烟。

 

알겠습니다. 明白了

 

（2） 여기에 주소를 쓰세요. 请在这儿写地址。

 

알겠습니다. 知道了。

 

（3） 어서 학교로 가십시오. 赶紧去学校吧。

 

알겠습니다. 明白了。

 

（4） 서전을 찾아 보십시오. 查词典吧。

 

알겠습니다. 是，知道了。

 

※ 아/어 보다 尝试（做）……

 

例：찾아 보다 查查看。

 

가보다 去看看。

 

한국에 가봤어요? 去过韩国吗？

 

이 일을 해봤어요? 做过这件事吗？

 

2.그럼

 

例：

 

（1） 머리가 아픕니다. 头有些疼。

 

그럼 병원으로 가세요. 那么去医院吧。

 

（2） 배가 고픕니다. 肚子饿。

 

그럼 이것을 드세요. 那么吃这个吧。

 

（3） 영어가 어겹습니다. 英语难。

 

그럼 한국어를 배우세요. 那么学韩国语吧。

 

（4） 비가 옵니다. 下雨啦

 

그럼 우산을 준비하세요. 那么准备伞吧。