标准韩国语初级2 中韩交流 第04课

 （1） 

 

职员：欢迎光临！我能帮您做什么呢？ 

 

英美：我想把这个包裹寄到中国去。 

 

职员：您打算以什么方式寄？ 

 

英美：哪个最快呢？ 

 

职员：使用特快专递（EMS）是最快的。 

 

英美：需要多长时间？ 

 

职员：国际特快大概需要两三天。因为最近是圣诞节期间，所以有可能再晚些。 

 

英美：邮费是多少？ 

 

职员：先称一下重量。请您把包裹放到称上。一共是3，800元。 

 

英美：给您钱。 

 

（2） 

 

永洙：喂，你好？ 

 

职员：这里是首尔宅急送。 

 

永洙：我想往庆州寄东西。 

 

职员：寄什么东西？ 

 

永洙：衣服和书，不太多。 

 

职员：请留下您的姓名和电话号码。 

 

永洙：我叫金永洙。电话号码是6899-4462.东西大概在什么时候能到？ 

 

职员：明天下午就能到。 

 

永洙：知道了，谢谢。 

 

（3） 

 

王小明：索菲娅，那是什么信？ 

 

索菲娅：往家里寄的信。最近家里一点消息都没有。 

 

王小明：寄到美国，大概需要多长时间？ 

 

索菲娅：航空信大概需要三天左右。你要寄什么？ 

 

王小明：寄文件，因为是重要的文件，得挂号。挂号信在哪儿办理？ 

 

索菲娅：在三号窗口办理。 

 

王小明：索菲娅，你别一个人走，和我一起走。等我一会。 

 

索菲娅：好的，我在这里等你。

 

韩文：

(1) 

 

직윈:어서 오세요.뭘 도와 드릴까요? 

 

영미:이 소포를 중국에 보내려고 하는데요. 

 

직원:어떻게 보내실 겁니까? 

 

영미:어느 깃이 가장 빨라요? 

 

직원:특급 우편(EMS) 으로 보내는 것이 가장 빠릅니다. 

 

영미:얼마나 걸려요? 

 

직원:국제 특급 우편은 2,3일쯤 걸립니다.요즘은 트리스마스시즌이라서 아마 더 걸릴 거예요. 

 

영미:우편 요금은 얼마예요? 

 

직원:무게를 달아 봅시다.소포를 저울 위에 올려 놓으세요.3,800원입니다. 

 

영미:여기 있습니다. 

 

(2) 

 

영수:여보세요? 

 

직원:서울 택배입니다. 

 

영수:경주에 택배로 물건을 보내려고 하는데요. 

 

직원:보내실 물건은 무엇입니까? 

 

영수:옷하고 책인데 많지 않아요. 

 

직원:전화하신 분의 성함과 전화 번호를 말씀해 주십시오. 

 

영수:제 이름은 김영수입니다.전화 번호는 6899-4462입니다.물건이 언제쯤 도착할까요? 

 

직원:내일 오후에는 도착할 겁니다. 

 

영수:알겠습니다.감사합니다. 

 

(3) 

 

왕소명:소피아 씨,무슨 편지예요? 

 

소피아:가족들에게 보내는 편지예요.가족들한테서 통 소식이 없어서요. 

 

왕소명:미국까지 보통 얼마나 걸려요? 

 

소피아:항공 우편으로 3일쯤 걸려요.그런데 왕소명 씨는 뭘 부치려고 해요? 

 

왕소명:서류인데 중요한 것이라서 등기 우평으로 부치려고 해요.등기 우편은 어디서 취급해요? 

 

소피아:3번 창구에서 취급해요. 

 

왕소명:소피아 씨,혼자 가지 말고 저랑 같이 가요.조금만 기다려 주세요. #p#分页标题#e#

 

소피아:네,좋아요.여기시 기나릴게요.