韩国文化：看韩国人如何学中国流行词

 1、给力

 

중국 동북의 사투리로 재미가 있다, 흥미롭다, 신이나다 는 의미예요.

 

2010년 월드컵때 이 단어는 인터넷상에서 hot 단어로 되였어요.

 

이 단어를 부정하는 “不给力”는 예상하는 목표와 거리가 멀다 라는것을 말해요.

 

东北方言，表示有意思、有趣、得劲。

 

2010年世界杯期间成为网络上最热的词。

 

这个词的否定形式“不给力”，表示和预期目标有差距。

 

[形容词]

 

这游戏真无聊，不给力呀! 이 게임 정말 지루해, 하나도 재미없어.

 

这部动作片真精彩，实在太给力了！이 액션영화 정말 훌륭해, 정말 신이 난다.

 

好不好玩？给不给力？재미 있어 없어? 신이 나니 안나니?

 

[动词]

 

大家给力啊! 여러분 화이팅 해줘! (加油라는 의미도 있어요)

 

要给力啊，后面靠你了. 햄내, 너만 기대할게.

 

2、坑爹

 

坑은 (사람을) 함정〔곤경〕에 빠뜨리다 라는 의미가 있고 爹는 아버지라는 뜻이에요.

 

그래서 坑爹는 아빠를 해치다 즉 나를 해치다는 의미에요.

 

“坑”是人陷入困境的意思，“爹”是父亲的意思。

 

所以“坑爹”就是害了父亲的意思。

 

肯定意义的情况

 

1.坑爹 = 창의적이고 사람을 상상밖에 만들다는 의미에요.（有创意，超越想象）

 

例如：这广告太坑爹了，哈哈！ 이 광고 너무 창의적이야, ㅎㅎ

 

2.坑爹=재주다 있다（有才华）

 

例如：太坑爹了！技术改变世界啊！너무 재능적이다,기술이 세계를 바꿨네.

 

否定意义的情况

 

坑爹 = 사기꾼。（骗子）

 

例如：坑爹的，一上游戏又被骗了NQ币。사기꾼, 게임 하자마자 NQ머니 사기당했네.

 

坑爹 = 발목을 잡다。（拖后腿）

 

例如：我从来没打过这个副本，去也是坑爹。나 여태껏 던전(게임) 한적이 없어, 가도 다른사람의 발목을 잡으니까.

 

3、靠谱

 

북방의 사투리로 지금은 유행언어에요.

 

믿을만 하다, 믿고 맡길 가치가 있다는 의미에요.

 

不靠谱 = 언행이 상궤를 (상식을) 벗어나다. 격식에 맞지 않다，즉 현실에 맞지 않다는 의미에요.

 

北方方言，现在成了流行语。

 

值得信任、值得托付的意思。

 

不靠谱 = 超出常理。不符合传统，不合现实的意思。

 

만약 사람이 일처리를 “不太靠谱儿”라고 하면 이 사람이 일처리하는데 믿음직스럽지 않고 마음이 놓이지 않다는 의미에요.

 

만약 일이 “不太靠谱儿”라고 하면 이 일을 하는데 좀 어려움이 있고 가능성이 높지 않다는 의미에요.

 

如果说一个人办事“不太靠谱儿”，就是指不放心让那个人做事。

 

如果说事情“不太靠谱”，就是指这件事情比较困难，办成的可能性不太高。

 

例如：你这人不靠谱! 이 사람 정말 믿음직스럽지 않네.