揭秘韩国：韩国人常说的“双八年代”到底是什么时候？

 韩国人常说“무슨 쌍팔년도도 아니고”，直译是“又不是什么双八年代”，意思就是“又不是什么旧社会”。我们首先来看一段《花美男拉面店》里的台词：

 

양은비:지금 이 상황에 나한테 화같은거 내는 거야?

杨恩菲：你现在是在对我发火吗？

차치수:아니야 화같은것 내는것 아니야~ 나도 너무 놀라서 내가 한 짓이 믿기지 않아서 그런 거니까 좀 잔간만 있어봐

车治秀：不是，我不是对你发火。我也是太惊讶了，不敢相信我所做得事情，所以你先安静一会儿。

양은비:아니 왜 오토바이? 비트 찍나? 쌍팔년도도 아니고~

杨恩菲：你干嘛还骑个摩托车？在拍MV吗？又不是什么双八年代~

차치수:그래. 나 너때문에 쌍팔년도 됐다. 쌍팔년도 영화처럼...개속 니가 내 눈앞에 나타나.길을 걸어도,밥을 먹어도..

车治秀：没错，我因为你变成双八年代了。像双八年代的电影一样..你总是出现在我面前。走路也是...吃饭也是... 

这里的“쌍팔년도”，电视剧字幕组翻译成“80年代”，而很多韩国人认为是1988年，因为那年汉城奥运会举行，对韩国人来说是特别的一年。

 

但其实韩国人常说的“双八年代”并不是1988年，而是1955年，这是为什么呢？

 

왜 쌍팔이냐 하면 그땐 서기를 안 쓰고 단기를 썼거든요.단기 4288년 즈음의 사회 혼란이 참 심했던 터라 쌍팔연도라는 식으로 이야기 해서 불렀다고 하는군요.

因为韩国以前的时候不使用西元纪年法，而是使用檀纪，就是韩国古代神话中的开国始祖开始掌管国家的日子。檀纪4288年，即1955年，正好是韩国社会非常混乱的时期，所以叫做“双八年代”。时间长了以后就被人误以为是指1988年的80年代了。