韩国新造词：渐渐变聪明的“fakeconsumer”

 ② 점점 똑똑해지는 ‘페이크슈머’

② 渐渐变聪明的“fakeconsumer”
 

페이크슈머는 가짜를 의미하는 영단어 페이크(fake)와 소비자를 뜻하는 컨슈머(consumer)를 결합해 만든 단어다. 하고 싶은 것은 많지만, 시간과 돈이 부족한 20대의 새로운 소비 방식을 가리킨다.

fakesumer是表达虚假的英语词페이크（fake）和表达消费者的单词컨슈머(consumer)结合而成的词汇。指想做的事情很多但时间和金钱不足的20代年轻人新的消费方式。

진짜 해외여행을 가지 못하더라도 여행책을 읽을 수 있는 서점에 가고, 값비싼 캠핑 장비가 필요 없는 캠핑 카페에 간다. 연애도 가상 연애 게임으로 경험한다. 대리만족을 느끼는 소비다.

即使不能真正去海外旅行但可以去书店看旅游书籍，选择不需要买昂贵的野营装备的社区野营，恋爱也通过虚拟恋爱游戏去体验，从而的到满足的消费。

브랜드 이름만 보고 상품을 구입하지도 않는다. 성능, 디자인, 가격 등 여러 면을 고려한다. 용돈을 받거나 아르바이트로 생활비를 버는 20대의 특성상, 최소 비용으로 최대 만족을 얻으려는 욕구가 강하기 때문이다.

不再仅通过品牌名字购买商品，而是会从性能、设计、价格等各个方面进行选择。这个源于靠得到零花钱或靠兼职赚取生活费的20代想用最少的费用获得最大的满足的购物需求的加强。