盘点2016上半年韩国新造语&流行语&缩略语 2

 1.복세편살

 

복잡한 세상 편하게 살자

在复杂的世界里舒适地生活吧

2.낄끼빠빠

 

낄때 끼고 빠질때 빠져라.분위기 파악을 잘해라

需要参与时参与，不该参与时不搅和，擅于察言观色。

3.별다줄

 

별걸 다 줄인다

什么东西都减少

4.핑프

 

핑거 프린세스의 줄임말(손가락 공주, 검색하면 다 나오는걸 찾지 않고 물어보는 사람)

finger princess的缩略语（手指公主，明明查一查就都会有的东西，不自己去查而问别人）

5.비담

 

비주얼 담당

颜值担当

6.사바사

 

사람 by 사람 (사람마다 다르다는 뜻 케바케와 비슷)

人by人（指每个人都不同，与케바케相似）

7.갈비

 

갈수록 비호감

时间越久，越不喜欢

8.버터페이스

 

But her face(집안과 능력은 좋으나 못생겼다는 신조어)

但她的脸（指家境和能力都不错，就是长得丑）

9.제곧내

 

제목이 곧 내용

题目即是内容

10.더럽

 

the love

真爱，可指人或物

11.애빼시

 

애교 빼면 시체

不撒娇就会死

12.고답이

 

고구마 답답이(고구마 먹은것 처럼 답답한 사람)

番薯郁闷（像吃番薯一样，让人郁闷的人）