你还记得么？那些年韩饭圈的流行语

 1、오빠

1、欧巴

韩语中오빠是“哥哥”的意思，只适用于女性对兄长的称呼，又或是关系亲密的女性对年长男性的称呼。

 

欧吧这个词就是取韩语单词"오빠"的谐音，应该算是男女老少都知道的韩语单词了，现在“韩国欧巴”几乎成了韩国帅哥的代名词，随着李敏镐、李钟硕等身材高挑韩国男演员、男idol的火爆来袭，韩饭们称他们为“长腿欧巴”。

2、훈남

2、暖男

韩语中훈남的意思是温暖并对周边人无微不至照顾，并外表干净清秀的男性。

 

暖男是去“훈남”这个词的意思，源于国内各大韩流迷的贴吧和论坛，韩剧中有一大批体贴暖男产出，像朴有天、金秀贤都是韩剧中的典型暖男，国内获暖男呼声最高的应该要算通过《爸爸去哪儿》走红的张亮了吧。

3、국민

3、国民

韩语中국민字面的意思就是国民、全民的。

 

国民也是取了“국민”这个单词的字面意思，在韩国把称呼前加上国民这样的字眼，会给人人气高，广受欢迎的感觉。例如韩国的국민MC（国民MC：刘在石）、 국민여동생（国民妹妹：IU） 국민 첫사랑（国民初恋：秀智）等等，还有我们天朝的“国民岳父”、“国民老公”等等。

4、습니다

4、思密达

韩语中습니다并没有实际的意思，表示尊敬阶陈述式终结词尾，用于表示尊敬的对象之后。

 

思密达是取自于“습니다”的发音，受韩国新闻的影响，思密达这个词似乎成了中国人模范说韩语的标配单词(学过韩语的小伙伴一定都被周围人问过“思密达”是啥意思吧？)，例如“吃饭思密达”等。
 

5、우리

5、wuli

韩语中우리是人称代词，表示我们。

 

wuli则是“우리”的韩文谐音，韩饭们喜欢在自己喜欢的偶像前面加上wuli，表示与偶像的亲近，例如：“wuli有天欧巴”、“wuli凡凡”（你们懂的）。

6、친구

6、亲故

韩语中친구是朋友的意思。

 

亲故则是取了“친구”的韩文谐音，韩饭中间也用亲故来称呼自己的朋友。

7、언니

7、欧尼

韩语中언니是人称代词，姐姐的意思，只用于女性之间。

 

欧尼这个词跟欧巴、亲故一样，取的是单词"언니"的韩文发音。该词流行之后经常在时尚类网站看到“XX欧尼教你韩式化妆”之类的帖子。

8、왕관을 쓰려는 자, 그 무게를 견뎌라

8、欲戴王冠，必承其重

쓰다：作为动词有用、写、戴的意思，这里与王冠连用，应译为“戴”。

 

견디다：忍受，忍耐

 

这句话乍一眼看上去像是一句逼格很高的中文俗语，其实其原型是英文：One who wants to wear a crown must bear the weight，在韩剧《继承者们》中出现后在国内流行起来。