韩国文化对韩语规则的影响之社会交际

人类是社会性的动物，人类语言脱离不了社

会环境，社会因素不仅影响语言和认知结构的发

展，［/］还影响着语言的运用。［!］不同的社会行为模

式会导致不同的认知结构和语言运用，同时也反

映了人们对世界和语言的不同理解方式。从广义

上说，言语是人类认知世界的产物，人类形成了很

多一致的共同认知结构，同时也发展着个体文化

所独有的认知结构，这种个体认知结构显示了人

们的不同社会交际模式，其中最直接最明显的表

现就是人们语言交际规则的差异。

一、话语规则与社会交际

从语用学角度看，人类交际过程中存在着两

种知识：语言具体知识（ 语言能力）和语言运用知

识（社会能力，即交际能力）。这就意味着，一个交

际过程不仅仅是靠语言手段，还要有交际能力，其

中包括语言、社会文化和语用信息。一次成功的

跨文化交际是靠交际者的交际能力相互作用而促

成的，同时交际者在自己的文化和语言能力范围

内对环境做出假设、推断，甚至逻辑判断。因此，

对对方文化和语言的不同态度和理解就有可能给

交际造成障碍或导致误解。

各民族之间言语交际行为的差异主要是由各

自社会文化孕育的认知结构所造成的，它们为各自

的集体内部成员所共享，反映了成员们的潜意识，

包括情感、价值观、信仰和哲学等。故此，熟悉目标语的文化特质有助于交际者熟悉其文化下的话语

规则，这也是跨文化交际顺利进行的前提之一。韩语亦是如此。


张优著