影响韩国人言语行为的文化因素

 韩语被称之为“ 无我的语言”。［0］在这种以

“无我”为中心的社会文化中，集体的地位和力量

对个体的社会行为有着巨大的影响作用，它渗透

到韩国社会每个个体的认知系统，集中体现在人

们的交际规则和言语行为中。在韩国的社会意识

中，代表个体的“ 我”通常是被掩盖在集体的“ 我

们”之下，甚至有韩国专家指出，韩国社会和文化

是以“我们主义”为基础，与西方的“ 我主义”形成

鲜明对比，过分强调自我被社会看成是缺点。因

此，在韩语中，第一人称单数“我”的概念往往强调

个体是某一更大文化单位中的一员，诸如国家、集

团、团体或家庭。由此，韩国文化的“无我”性便产

生了一个典型的社会现象，就是对长辈的高度尊

敬、对外来者的尊重和对晚辈的亲密。换句话说，

韩国人的思维与语言行为基本是与他人意愿和集

体内部意见相一致，韩国社会的每个角落都存在

着以年龄、辈分、级别、地位和性别为判断标准的

等级关系。曾有韩国人开玩笑说：“连韩国香烟也

有等级分类，某一个等级的人只能吸某一个牌子

的香烟。”

韩国文化的“无我”性造成的另一个社会现象

就是“面子”的重要性。在整个社会上，人人都竭力维护自己的面子，甚至于会把成功和失败都归

功于或者归咎于命运，乃至他们的祖辈。在每个

韩国人的意识中都有两个“ 我”：公众的“ 我”和个

体的“我”，韩国人这种善于隐蔽“ 自我”的特质可

以用“保守”和“逃避”来形容。由此，韩国文化也

被称之为“ 陶瓷文明”，［%］以区别于西方的“ 玻璃

文明”。