韩国文化阅读欣赏【苏醒】

 나는 잠자는 것에서 깨어나고, 나의 기상을 천천히 한다. 나는 두려움을 느끼지 못하는 것에서 내 운명을 느낀다.

我苏醒亦是睡梦，故不急于苏醒。我感到自己的命运已无所畏惧。

나는 가야할 곳을 가면서 배운다. 우리는 느끼면서 생각한다. 무엇을 알아야 할까?

 

我通过走必须走的路来学习生活。我们通过感觉来思考，还有什么可知？

나는 내 존재 가 즐겁게 춤추는 것을 듣는다. 나는 잠자는 것에서 깨어나고, 나의 기상을 천천히 한다. 

我听见自我在头脑中翩翩起舞。我苏醒亦是睡梦，故不急于苏醒。

내 곁에 아주 가까운 이들 중에, 어느 쪽이 당신인가? 대지에 축복을! 나는 그곳으로 부드럽게 걸어갈 것이다,

靠近我的那些东西，你们是谁?上帝保佑大地！我应该悄悄地走过，

그리고 나는 가야할 곳을 가면서 배운다. 빛은 나무를 비춘다, 그러나 어떻게 그러는지 누가 이야기 해줄 수 있나?그 보잘 것 없는 벌레는 나선형 계단을 타고 올라간다.

我通过走必须走的路来学习生活。光线拿走了树;但谁知何故?蠕虫慢慢地爬向那段旋梯。

나는 잠자는 것에서 깨어나고, 나의 기상을 천천히 한다. 위대한 자연은 또 다른 할 일이 있다. 

我苏醒亦是睡梦，故不急于苏醒。伟大的自然对你和我，还有另事要做，

당신과 나에게, 그러므로 생기 넘치는 공기를 마셔라, 그리고 유쾌하게, 가야할 곳을 가면서 배운다.

因此呼吸着那清新而可爱的空气，走必须走的路来学习生活。

이 흔들림은 나를 안정되게 만든다. 나는 알아야 한다. 사라질 것은 언제나 있고, 가까이에 있다.

多变的生活使我成熟。我应该知道。失去的总会要失去，一切就在眼前。

나는 잠자는 것에서 깨어나고 나의 기상을 천천히 한다. 나는 가야 할 곳을 가면서 배운다. 

我苏醒亦是睡梦，故不急于苏醒。我通过走必须走的路来学习生活。