韩国文化之概数

 韩国人在生活中常常喜欢用一些模糊的数字来代替一些确定的数字。一个常见的例子就是韩国人喜欢在某些确定的数字前加上表示大概、不确定的"한"(从"하나"演变而来)，比如：

 

当一个韩国人想表示有500人去了体育场，他可能会说成“한 500명”人去了体育场，以给自己留下余地(여지)，避免错误和不正确。

 

还有一些常用的场合是，当向某人要东西时，比如"사탕 한 다섯 개만 주세요"（糖果请给我五块儿左右）, 其实表示说话者希望听者尽可能多给一些~^_^

 

【小对话】：

A: 은행이 어디에 있어요?

B: 쭉 가서 두 번째 사거리에서 왼쪽으로 가면 오른쪽에 은행이 있어요.

A: 얼마나 걸려요?

B: 한 20분쯤 걸릴 거예요.