中韩双语：《平昌的四季》

평창의 사계

이달 31일부터 8월 16일까지 강원도 대관령 일대에서 열리는 제3회 대관령국제음악제에서 평창의 사계가 세계 초연된다. 상임작곡가 강석희(72전 서울대 작곡과 교수) 씨가 곡을 위촉받아 작곡했고, 세종솔로이스츠가 비발디의 사계와 차이콥스키의 The Seasons, 피아졸라의 부에노스아이레스의 사계와 함께 연주할 예정이다.
독일 유학시절 윤이상(작고) 선생을 사사한 강 씨는 현대적이고 실험적인 전자음악에 한국의 전통 소재를 접목시킨 작곡가. 1966년 한국 최초의 전자음악 원색의 향연을 발표하기도 했다. 그는 비발디의 사계는 전 세계에서 매일 4분마다 연주된다는 라벨의 볼레로 못지않게 많이 연주되는 곡이라 새로운 사계 작곡은 큰 도전이었다고 말했다.

평창의 사계는 현악 연주자 14명과 독주자 1명이 연주하는 16분 길이의 협주곡. 계절별로 2개 악장씩 총 8개 악장으로 구성됐다. 그는 그동안 악장 구분이 거의 없는 현대음악을 작곡해 이번 곡은 다소 생소했다고 말했다.

바람도 봄바람, 여름바람, 겨울바람이 다르고 꽃도 여름꽃과 가을꽃이 다 다릅니다. 봄이 소생하는 과정에서 안개가 끼고, 생명이 움터 오고. 서울의 사계라면 굉장히 복잡했을 텐데, 산속에서 벌어지는 자연의 경이로운 변화이기 때문에 추상적으로 표현했습니다. 빠른 리듬 속에서 느린 것을 느끼게 해 주고 싶었습니다.

평창은 2014년 동계올림픽 후보지 3개 중 하나로 선정될 정도로 스키장들이 유명하다. 그는 스키어들이 활강하듯이 음이 시차를 두고 차례차례 나오도록 하는 리듬으로 스키장 풍경을 상징적으로 표현했다고 말했다. 봄 1악장의 경우 비발디 사계의 선율을 일부 따와 경의를 표했다.

한편 올해 음악제에서는 한국계 작곡가 얼 킴(19201998)이 사뮈엘 베케트의 희곡을 원작으로 작곡한 오페라 발소리가 아시아에서 초연되고, 대만 작곡가 고든 친의 여름잔디도 세계 초연될 예정이다. 또 도이체 그라모폰 전속 아티스트 지안 왕, 피아니스트 블라디미르 펠츠만, 첼리스트 정명화, 바이올리니스트 김지연 등 40여 명의 세계적인 음악가들이 대관령을 찾는다.

강효(미국 줄리아드음악원 교수) 예술감독은 이번 음악제의 공연 실황은 미국 공영 라디오방송(NPR)과 유럽방송연맹(EBU)을 통해 전 세계에 방송될 예정이라며 앞으로 세종솔로이스츠의 연주회 때마다 평창의 사계도 적극적으로 연주하겠다고 말했다. 2만, 3만 원.《平昌的四季》

从本月31日到8月16日在江原道大关岭一带举行的第三届大关岭国际音乐节上，将首次演奏《平昌的四季》。这首曲子由作曲家姜硕熙（72岁，前首尔大学作曲系教授）作曲。世宗独奏家室内乐团将与维瓦尔第的《四季》、柴可夫斯基的《The Seasons（四季）》、皮亚佐拉的《布宜诺斯艾利斯的四季》一并演奏。

姜硕熙在德国留学期间拜在尹伊桑（已故）老师的门下。他将现代的电子音乐与韩国的传统素材接轨。1966年，他发表了韩国第一首电子音乐《混合色香烟》。他说：“维瓦尔第的《四季》演奏过很多次，不亚于在全世界每4分钟就演奏一次的拉威尔的《波丽露》舞曲。因此，为新的《四季》作曲是一次很大的挑战。”

《平昌的四季》是14名管弦乐演奏者和1名独奏者共同演奏的协奏曲，长16分钟。每个季节有2个乐章，共由8个乐章组成。姜硕熙说：“过去一直为几乎没有乐章的现代音乐作曲，所以制作这首曲子比较生疏。”

“风也分为春天的风、夏天的风、冬天的风。花也是夏天开的花和冬天开的花不同。在春天苏醒的过程中起雾，生命在发芽……如果是首尔的四季，肯定很壮观。但因为表现的是山中发生的自然的惊奇变化，所以通过抽象手法表达。在快节奏中让人感受到一种慢。”

平昌以滑雪场多而著称，是2014年冬奥会三个候选地之一。姜硕熙说：“就像滑雪运动员从高处滑下来一样，以声音断断续续的节奏象征性地描绘了滑雪场的风景。在第一乐章《春天》中，借用了维瓦尔第的《四季》中的部分旋律，以示尊敬。

另外，在今年的音乐节上，韩裔作曲家埃尔·坎斯（1920∼1998年）为贝克特的戏剧作曲的歌剧《走路声音》将在亚洲首演。台湾作曲家高琴（音）的《夏天的草坪》也将世界首演。而且德国留声机公司旗下的艺术家王志安（音）、钢琴家菲尔茨曼、大提琴演奏家郑明和、小提琴演奏家金智妍等40多名世界著名的音乐家也将来到大关岭。#p#分页标题#e#

艺术导演姜孝（美国朱丽娅音乐学院教授）说：“本届音乐节的演奏实况将通过美国国家公共广播(NPR)和欧洲广播联盟(EBU)向全世界转播。今后每次世宗独奏家室内乐团演奏时，都将演奏《平昌的四季》。”门票有2万和3万韩元之分。