美容知识 BB霜与粉底有什么区别？

비비크림과 파운데이션, 둘 다 피부톤을 보정해주고 잡티를 가리는데 도움을 준다는 것쯤은 모든 여성들이 다 아는 사실. 하지만 무엇이 다르기에 이 둘을 놓고 고민하는 것일까.
女生们都非常清楚BB霜与粉底有助于修护肤色及遮瑕。但是这两款产品有什么不同呢？

사실 많은 여성들이 ‘쌩얼’을 위한 옅은 메이크업은 비비크림을 약간 두껍고 진한 화장에는 파운데이션을 사용한다고 답했다.
许多女生回答淡妆选择BB霜，浓妆选择粉底。

결론부터 말하자면 NO. 사실 비비크림은 베이스, 선크림, 등의 기능을 복합적으로 포함하고 있는 멀티, 다용도의 색조 메이크업 제품이다. 또한 진한 화장의 대명사인 파운데이션은 최근 리퀴드 타입이 출시되면서 양조절을 통해 충분히 얇게 바르는 것이 가능해져 진한 화장만을 위한 제품은 아니다.
从结论来讲绝对是错误的。BB霜是包含基础、防晒等机能的多用途彩妆产品。另外浓妆的代表粉底，最近出了液体状粉底，通过调节量可达到涂抹薄薄一层，不再是仅为了浓妆而存在的产品了。

좀 더 편한 화장이나 한국인의 보통 피부톤을 가지고 있다면 비비크림을 사용하는 것을 권한다.
如果拥有韩国人的肤色以及想要简单化一下，那就选择BB霜吧。

파운데이션은 예전부터 메이크업 시 없어서는 안되는 중요한 아이템이다.
粉底是化妆时必不可少的重要item之一。

적당한 유분감과 수분감이 필요하거나 자신의 피부타입에 따라 제품을 선택하고 싶은 이들이라면 파운데이션을 사용하는 것이 좋다.
需要适当的油分及水分，或是想根据皮肤选择产品，推荐你使用粉底。

무엇이 더 좋다 나쁘다라고 말하기는 힘들지만 확실한 것은 두 제품 모두 장점과 단점을 가지고 있다는 점이다. 하지만 무엇보다 중요한 것은 두 제품 모두 색조화장품이니 진하게 여러번 덧바르거나 클렌징을 하지 않는 것은 피부노화를 부르는 지름길이라는 사실이다.
BB霜与粉底各有各的优点，很难说哪个更好。但重要的是两者都属于彩妆，因此浓浓地多涂几次或不卸妆会导致皮肤老化。

상황에 따른 제품을 선택해 자신의 매력을 어필할 수 있는 제품이 가장 좋은 제품이라고 할 수 있다.
根据情况选择适合自己的产品才是最好的。