为了和朋友打成一片，每周都得喝酒？

상당 수의 대학생들이 친구들과 어울리기 위해 한 주 동안 평균 1.9회 술을 마시는 것으로 조사됐다.
据调查多数大学生为了和朋友打成一片，每周平均喝1.9次酒。

‘전혀 마시지 않는다’고 응답한 20%를 제외하고 일주일에 1회 이상 꼭 술을 마신다고 응답했다. ‘1회’ 31.4%, ‘2회’ 18.6%, ‘3회’ 15.7%, ‘5회’ 5.7%, ‘6회’ 1.4% 순이었다.
20%回答“从不喝酒”之外，剩余的80%回答每周至少喝一次。一周一次 31.4%，两次 18.6%，三次 15.7%，五次 5.7%，6次 1.4%。

‘7회 이상’ 마신다는 응답도 4.3%나 되었다.
甚至还有回答喝7次以上的。（4.3%）

술을 마시는 이유는 66.3%가 ‘친구들과의 교우관계를 위해’서 마시는 것으로 나타났다.
喝酒的理由为“为了交际关系”（66.3%）。

이어 ‘술을 좋아해서’는 17.1%, ‘학업 스트레스’ 7.7%, ‘선배의 강요’ 6.0% 등의 순이었다.
其次为“喜欢酒（17.1%）”，“学业压力（7.7%）”，“前辈的强求（6.0%）”。

술의 종류는 절반에 가까운 48%가 ‘소주’를 가장 많이 선택했다. 다음으로 38.6%가 ‘맥주’를 꼽았고 ‘막걸리’가 16.3%, ‘양주’가 6% 등의 의견이 있었다.
对于酒的种类近一半的48%选择了“烧酒”。其次是“啤酒（38.6%）”，“米酒（16.3%）”，“洋酒（6%）”。

술자리 1회당 마시는 술의 양은 평균 1병으로 집계됐다.
据统计每一次的酒量为平均一瓶。