韩国和日本的不同点【23】

 
23.그들의 도시락엔 일장기가?

23.他们的盒饭里的太阳旗？

 

편의점의 도시락이나,어린학생들의 도시락의 하얀밥위엔 ‘우메보시’라고 불리우는 붉은 매실이 살짝 얹어있다.그 모습이 일본의 국기,히노마루(日の丸)를 닮았다.하얀쌀밥을 좋아하는 그들의 도시락엔 없어서는 안될 반찬이 시큼한 우메보시인데, 겨울엔 이 붉은 매실을 더운물에 넣어 마시기도 한다.

便利店的盒饭里，或者是小学生的便当里，都会在白米饭上铺一个由红红的梅子做成的，叫做“梅干”的东西。这个样子很像日本国旗—太阳旗。对于喜欢米饭的日本人来说，盒饭里必不可少爽口的梅干，冬天的时候还可以泡在热水里喝。