高丽青磁

 (1) ‘고려청자’의 특징

（1)“高丽青磁” 的特征

 

1) 고려청자의 탄생

1)高丽青磁的诞生

- ‘고려(918-1392)’하면 제일 먼저 떠오르는 게 바로 세계에서 가장 아름다운 도자기로 손꼽히는 ‘고려청자’이다.

- 说到高丽（918-1392），最先想到的就是就是被称为世界上最美丽的陶瓷“高丽青磁”。

- 청자: 푸른 빛깔을 띠는 도자기

- 青磁：带青蓝色的陶瓷

- 중국에서 처음 만들었다. 이후 기술을 전수받아 독자적인 고려청자가 탄생하였다.

- 首先在中国制出陶瓷。之后高丽学到了技术，制出了独树一帜的高丽青磁。

- 청자의 색은 옥을 인공적으로 만들어보려고 노력하는 중간에 탄생하게 되었다.

- 青磁的颜色是在努力人工制造玉石的过程中诞生的。

- ‘옥’은 고대 중국에서 매우 귀중한 돌이었다. 한국에서도 아주 귀한 곳에 썼다.

- “玉”是古代中国非常贵重的石头。在韩国也被用于非常贵重的地方。

 

2) 고려청자의 발전

2）高丽青磁的发展

① 녹갈색 청자: 청자가 처음 만들어진 것 10세기 경, ‘청자 순화 4년명 항아리리’

① 绿褐色青磁 : 青磁最早形成于10世纪，“青磁淳化4年坛子"

② 비색 청자: 11세기~12세기, ‘청자 참외모양 병’

② 翡色青磁：11世纪~12世纪，“青磁瓜形甁”

③ 상감 청자: 12세기~13세기 고려청자의 탄생, ‘청자삼감 운학문매병’

③ 镶嵌青磁：12世纪~13世纪高丽青磁的诞生，“靑瓷象嵌云鹤文梅甁”

 

3) 고려청자만의 특징

3)高丽青磁独有的特征

① 상감 기법: 도자기의 표면을 깎아내고 흙을 메워 만드는 방법

① 镶嵌技法：削去陶瓷表面填土的办法

- 청자 겉면을 얇게 판 후 모양에 맞게 백토와 자토를 넣는다. 구워진 뒤 백토는 흰색으로 자토는 검은색으로 나온다.

薄薄地削去青磁表面后，按照形状填入白土和瓷土。烤好后白土呈白色，瓷土呈黑色。

- 이러한 방법은 철이나 동으로 만든 그릇에 사용하는 ‘금·은입사 기법’ 또는 목기에 전복껍질을 박는 ‘나전칠기 기법’과 크게 다르지 않다. 고려는 이러한 기법을 도자기에 처음 응용하였다. 이렇게 독창적인 고려청자가 탄생하였다.

- 这种方法与用铁或铜制成的器皿中使用的“金银入射技法”或在木器上镶嵌鲍鱼壳的“螺钿漆技法”大同小异。 高丽第一次把这种技法应用于瓷器，所以就此诞生了独具匠心的高丽青磁。

② 청자의 비색: 한국 고려청자에서만 볼 수 있는 독특한 푸른빛

② 青磁的翡色:韩国高丽青磁中才能看到的独特的蓝色光

- 청자는 다른 나라에서도 만들었지만 고려청자의 푸른색은 만들 수가 없었다.

- 其他国家也制出过青磁，但是高丽青磁的蓝色却无法制作。

- 유약에 3% 철분이 포함되어야 한다. 이보다 적으면 약한 녹색, 이보다 많으면 탁하고 어두운 녹색이 된다. 만들 때 이러한 철분이 어느 나무에 있는지 알아야 하는데 숙련된 도공만 알 수 있었다.

- 釉料中应含有3%的铁。 少于这个比例的是淡绿色，多于这个比例的则是浑浊、深色的绿。 制作时，应该知道这些铁的成分在哪个树上，而这些只有熟练的陶工知道。

- 유약: 나무가 타고 남은 재를 물에 탄 것이다. 한 번 구운 다음 유약을 발라 다시 굽는다. 이를 통해 자기의 색이 아름답고 단단해지며 방수처리도 된다.

- 釉 : 木烧成灰后加水。 烤一遍后涂上釉再烤。 通过这些可以使瓷器的颜色变得美丽而坚固，还可以进行防水处理。

- 유약의 탄생 배경: 자기를 굽는 가마에서 나무의 재가 그릇 위에 뭍은 채 그릇을 굽게 되면서 발견되었다. 참고로 소나무와 참나무 재가 1200도 고온에서 녹으면 콜라병과 같은 유리색이 난다.

- 釉料的诞生背景 : 在烧制瓷器的窑中，烧制了沾到木灰的器皿而被发现。 作为参考，松树和橡树灰在1200度的高温下融化的话，会散发出像可乐瓶一样的玻璃色。