英语英语 日语日语 法语法语 德语德语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语丹麦语 对外汉语对外汉语
热门标签: 韩语词汇 因为难 破译韩文字体
当前位置: 首页 » 韩语阅读 » 韩语翻译 » 正文

名著韩语版【三生有幸】

发布时间:2018-06-13     来源:互联网    进入韩语论坛
(单词翻译:双击或拖选)
 삼생유행
三生有幸
원택(圆泽)이라는 화상이 있었다. 그는 불학(佛學)에 조예가 깊었고 남다른 우정을 나누는 이원선(李源善)이라는 친구가 있었다.
有一个和尚,号圆泽,对佛学有高深的造诣,和他的朋友李源善很要好。
어느 날 두 사람이 함께 여행을 하게 되었는데, 어느 곳을 지나가다 만삭이 된 여인이 물긷는 것을 보게 되었다.
有一天,二人一同去旅行,路过一处地方,看见一个妇人在河边汲水,那位妇人的肚子很大,已经快临盘了。
원택은 그 부인을 가리키면서 이원선에게 말했다.“저 부인은 임신한 지가 3년이 되었소. 그녀는 내가 환생하여 그의 아들이 되길 기다리고 있다네. 나는 그 동안 환생을 피해 왔는데 오늘 그녀를 만났으니 더 이상 피할 수가 없을 것 같네. 3일이 지나면 저 부인이 아이를 낳을 테니 자네가 그녀의 집에 한번 가 보게. 만약 아이가 자네를 보고 웃으면 그것이 바로 나일세. 그리고 13년뒤의 중추절 밤에 나는 항주(杭州)의 천축사(天竺寺)에서 자네를 기다리겠으니, 그때 가서 우리는 다시 만나세.”
圆泽指着妇人对李源善说:“这个妇人怀孕已经有三年了,等待我去投胎做她的儿子,可是我一直避着,现在看见她,没有办法再避了。三天之后,这位妇人已经生产,到那个时候请你到她家去看看,如果婴孩对你笑一笑,就是我了。就拿这一笑作为凭证吧!再等到第十三年那一年,中秋的月夜,我在杭州天竺寺等你,那时我们再相会罢。”
이원선은 원택의 말을 듣고는웃었다. 아기가 3년이나 뱃속에 있다는 것도 말도 안되거니와 그 아이가 원택이라는 것은 아무리 생각해도 황당한 것이었다.
李源善听了圆泽的话就笑了。孩子怎么能在母亲肚子里呆3年呢,那孩子怎么就是圆泽呢。李源善无论怎么想都觉得很荒唐。
이원선은 원택 화상이 입적했다는 소식을 듣고는 화들짝 놀라 원택의 말을 상기하였다. 이원선은 그로부터 3일 후 만삭이었던 부인의 집으로 가서 아기를 보자, 아기는 그를 보고 빙그레 미소를 지었다.
他们分别后,李源善听说了圆泽死了的消息,吃了一惊,觉得十分神奇。同时那个孕妇也生了一个男孩子。第3天,李源善照着圆泽的话,到那位妇人家里去探看,婴儿果然对他笑了一笑。
그로부터 13년의 세월이 흘러 중추절 밤이 되었다. 이원선은 약속에 따라 항주의 천축사를 찾아갔다. 그가 막 절 문에 도착하였을 때, 목동이 소의 등 위에서 이렇게 읊조렸다.
等到第13年后的中秋月夜,李源善如期到达天竺寺去寻访;刚到寺门口,就看到一个牧童在牛背上坐看唱歌,道。
"삼생의 인연으로 맺어진 영혼인데 든 사람이 멀리서 찾아왔네."
“三生石上旧情魂,赏月吟风不要论,惭愧情人远相访,此身虽异性常存。”
삼생의 행운이 있다는 말이다. 서로간에 각별한 인연이 있음을 비유한다.
三生有幸,现在比喻有特别的缘份或朋友在一种偶然的机会里或特殊的环境中相识。

Tag: 名著韩语版【三生有幸】
下一篇:暂无
[查看全部]  相关评论
论坛新贴