名著韩语版【呆若木鸡 】

 기성자가 왕을 위해 싸움닭을 길렀다(기성자는 싸움닭 기르는 분야에 일하는 벼슬아치다).

纪渻子为周宣王驯养斗鸡(纪渻子是一种专门掌管饲养斗鸡的官职)。

닭을 길들이기 시작한지 열흘이 지나자 주선왕이 물었다. "닭 길들이는건 잘되가지?"하자.

开始养鸡的十天后周宣王问：“鸡驯好了吗?”

기성자가 대답해 올리길 "아직입니다.자신감으로 교만과 긍지로 들떠있습니다."하였다.

纪渻子回答说：“不行，正虚浮骄矜自恃意气哩。”

10일 후에 주선왕이 또 묻는다. "잘되가나?"

十天后周宣王又问：“好了吗？”

대답해 올리길 "아직 소리를 들으면 바로 짓고 그림자를 봐도 바로 뛰 다닙니다."하였다.

回答说：“不行，还是听见响声就叫，看见影子就跳。”

10일 후에 주선왕이 또 묻는다. 대답해 올리길 "아직도 저렇게 날쌔게 돌아보고 의기가 왕성합니다."하였다.

十天后周宣王又问，回答说：“还是那么顾看迅疾，意气强盛。”

또 10일이 지나자 주선왕이 물으니 보고하길 "제대로 되었습니다. 닭이 우는것 외에는 이놈은 어떤 변화도 없습니다. 마치 나무로 깎아만 든 닭을 보는거와 같습니다. 이놈의 싸움닭 소질은 참으로 완벽하다 할 수 있습니다. 다른 닭들이 감이 싸울 엄두를 내지못 하고 도망칩니다"하였다.

又过了十天周宣王问，回答说：“差不多了，别的鸡即使打鸣，它已不会有什么变化， 看上去木头削了做成的鸡一样，它的德行真可说是完备了，别的鸡没有敢于应战的，掉头就逃跑了。”

【词汇】

싸움닭：斗鸡

열흘：旬，十天

교만：骄慢，傲慢

긍지：骄傲

날쌔다：快捷的

왕성하다：旺盛的

소질：素质

엄두：念头