汉语文章翻译中韩双语「剪刘海」

 "앞머리, 자를까 말까?" 앞머리 없는 일명 '여신 머리'도 하고 싶고, 앞머리 내린 스타일도 하고 싶고….

“要不要剪刘海？”又想留没有刘海的“女神发型”，又想尝试一下有刘海的造型...

매해 반복되지만 쉽게 해결하기 어려운 '평생 숙제'와 같은 앞머리 고민. 앞머리가 있는지 여부에 따라 분위기가 180도 달라지기 때문에 많은 이들이 거울 앞에서 갈등하곤 한다.

每年都会反复，但又像不易解决的“终身作业”一样的刘海烦恼。因为根据有没有刘海，个人气质会有180度大转弯，所以很多人都会在镜子前感到矛盾。

특히 장마철 등 습도가 높아 쉽게 앞머리가 처지는 여름에 비해 관리가 편한 겨울철엔 앞머리의 유혹에 더 쉽게 빠진다는 사실. 2019 F/W 시즌 유행 앞머리 스타일과 과감하게 앞머리 커트에 도전한 스타들의 스타일을 모아 소개한다.

特别是在与梅雨季节等湿度高，导致刘海容易塌的夏天相比，管理更加方便的冬季，会让人更容易陷入剪刘海的诱惑中。今天就来一起看看，2019 F/W季流行的刘海造型和大胆挑战刘海造型的明星们吧。

'뱅 헤어'가 트렌드

“刘海”是潮流

이번 가을 겨울 시즌 패션 브랜드들은 다양한 앞머리 스타일을 선보였다.

这次秋冬季节，时尚品牌纷纷推出了各种刘海造型。

패션 브랜드 '매티 보반'은 이마를 반절 정도 드러내는 아주 짧고 삐뚤빼뚤한 처피뱅 스타일을, '시몬 로샤' '마르니'는 눈썹 라인에 딱 맞는 길이의 가지런한 앞머리를 연출했다. 앞머리 길이와 커팅 스타일은 모두 달랐지만 이마를 대부분 가리는 뱅 헤어 스타일을 선보였다.

时尚品牌“Matty Bovan”展示了露出一半额头，长短不一的狗啃式刘海，“Simone Rocha”、“Marni”展示了正好到眉毛的齐长的刘海。虽然刘海的长度和剪发风格都不同，但都展示了遮住大部分额头的刘海造型。

'미쏘니'는 니트 모자 아래 살짝 일자 앞머리가 드러나도록 연출해 눈길을 끌었다. 머리카락으로 이마를 모두 가리기 보단 앞머리 사이사이로 이마가 살짝 드러나도록 연출한 것이 돋보였다.

而“Missoni”模特头戴针织帽，露出了一字刘海，吸引了视线。比起用头发将额头全部遮住，他们选择了利用刘海间隙稍微露出额头。

앞머리 자른 스타들

剪了刘海的明星们

트렌드에 민감한 스타들은 앞머리 커트로 과감한 스타일 변신에 도전했다.

对流行趋势敏感度很高的明星们，剪了刘海，进行了大胆的风格变身。

그룹 레드벨벳 조이와 배우 박민영은 눈썹 라인에 딱 맞춰 다듬은 가지런한 앞머리를 연출했다. 두 사람은 모두 웨이브 없이 차분한 긴 생머리에 이마를 대부분 가리는 스타일의 앞머리로 색다른 분위기를 자아냈다.

组合Red Velvet的JOY和演员朴敏英剪了和眉毛齐平的齐刘海。两人的头发都是没有波浪卷的长直发，这样遮住大部分额头的刘海，营造出了不一样的氛围。

앞머리 없는 긴 생머리로 청초한 매력을 뽐내던 조이는 개성 넘치는 스타일로, 독보적인 우아함을 자랑하던 박민영은 어려보이는 귀여운 스타일로 변신을 꾀했다.

以没有刘海的长直发造型散发了清纯魅力的JOY，变身成充满个性的风格，有着独一无二的优雅感的朴敏英，变身成可爱型。

눈썹을 기준으로 이보다 더 짧은 깜찍한 처피뱅과 눈을 찌를 듯 긴 앞머리를 연출한 스타들도 있다.

有以眉毛为基准，留了短短的狗啃式刘海的明星，与此相反，也有留了长长的刘海的明星。

배우 한예슬은 5:5 가르마로 정갈하고 세련미 넘치는 긴 생머리 스타일을 고수하다 최근 눈썹보다 길게 내려오는 앞머리를 잘라 말괄량이 소녀 같은 분위기로 변신을 꾀했다.

演员韩艺瑟一直是头发5:5分的利落干练的长直发风格，最近剪了比眉毛更长的刘海，变身成了野丫头风格。

패션 화보 속 한예슬은 앞머리 없이 깔끔하게 빗어 넘긴 긴 머리 스타일 대신 부스스한 웨이브 헤어에 긴 앞머리를 내린 내추럴한 스타일로 색다른 매력을 자아냈다.

时尚画报中，代替没有刘海，干净利落梳出的长发风格，韩艺瑟展示了蓬松的卷发配上长刘海的自然风格，散发了别具一格的魅力。

가수 루나는 이마를 시원하게 드러나는 긴 웨이브 헤어에서 눈썹 위로 짧게 올라오는 처피뱅 스타일로 변신했다.

歌手Luna从露出额头的长卷发造型，转变成了留着狗啃式眉上刘海的造型。

루나는 짧은 앞머리를 빈틈 없이 모두 내려 이마를 전혀 드러내지 않는 트렌디한 뱅 헤어 스타일을 연출해 보다 통통 튀는 매력을 살렸다.

Luna将短刘海全部放下，完全不露出额头的这种时尚刘海风格，展现了更加活泼的魅力。

앞머리, 있는 듯 없는 듯

刘海，似有似无

끝이 없는 앞머리 고민, 앞머리가 있으면서도 없는 듯 연출할 수 있는 스타일도 있다는 사실. 스타들은 숱이 적은 시스루 뱅 스타일로 커트해 앞머리를 가지런히 내렸다가 옆으로 넘기는 등 다채로운 스타일링을 한다.

没有尽头的刘海苦恼，其实也有一种刘海看起来似有似无的造型。明星们将刘海打薄，剪成空气刘海，一会放下刘海，一会将刘海撩到两边，可以做出多种造型。

앞머리 없이 긴 머리를 오래 유지해온 가수 겸 배우 서현은 앞머리 가닥 가닥 사이로 이마가 드러나는 시스루 뱅으로 새로운 스타일에 도전했다.

长期都没有留刘海，以长发造型示人的歌手兼演员徐贤，挑战了可以从刘海缝隙看到额头的空气刘海造型。

앞머리 숱을 많이 잡지 않고 눈썹보다 긴 길이로 다듬어 쉽게 옆으로 넘길 수 있도록 한 것이 특징이다. 앞머리를 내리거나 넘기거나 스타일링을 자유자재로 하고 싶다면 숱을 적게 잡거나 앞머리 중앙은 짧게, 양 옆은 비교적 길게 다듬는 것도 방법이다.

空气刘海的特征是打薄刘海，剪的长度盖过眉毛，这样也能轻松地将它撩到两边。如果你想尝试这种不管是放下来还是撩到两边都可以的空气刘海，那么剪刘海的时候分出少量头发，或者在剪的时候把中间打薄，两边长度比中间留长一点即可。