韩语经典漫画文字翻译【悲愤吃肉】

 
슬플 땐 고기

悲愤吃肉

회사 동료였던 그와는 2년동안 남물래 연애했다.

曾经是同事的我和他谈了2年地下情。

 

승호:좀 있다..알지?

胜浩：再等一下下..知道不？

 

율혜:응,알았어.

律惠：嗯，知道了。

 

여자1:나 그 게임에 만랩 캐릭 있는데..

女1：我玩那个游戏通关了呢..

 

남자1:나 쩔 좀 해줘요.

男1：那你带我玩下嘛。

 

여자2:그 회사는 파우더가 좋아 강추!!

女2：那家公司粉不错，强力推荐！！

 

여자3:난 그것 보다...

女3：比起那个，我...

 

웅성웅성

吵吵闹闹

 

그리고 아시다시피..

还有，你知道的……

승호:헤어지자.

胜浩：分手吧。

 

남몰래 뻥!! 차였다.

在地下  嘭！！被甩了。

유일하게 내 비밀 연애를 알고 있던 회사 언니 왈..

唯一知道我的秘密恋情的这个公司姐姐说..

 

묘선 언니:어제 회식 자리에서 갑자기 둘이 사귄다고 발표하는 거 있지?그래서 내가 사귄지 언마나 됐냐고 물어보니까..

妙仙姐：昨天聚餐时，他们不是突然公开交往嘛？然后我就问他们交往多久了..

승호:한참 좋을 때죠.

胜浩：正是甜蜜的时候呢。

 

승호의 새 여친:세 달 정도 됐어요.

胜浩的新女票：差不多三个月了。

 

여자1:축하해요.

女1：恭喜咯。

 

묘선 언니:그..그래요? 라고 하더라.

妙仙姐：是..是吗？ 他们是这么说的。

 

율혜（부들부들）

律惠（气得发抖）