韩语经典漫画文字翻译【外婆和外孙女统一战线】

 
할머니랑 손녀랑 한마음,한뜻

外婆和外孙女统一战线

딸：할머니!!냉장고에 맥주 있던데 한잔 할래요?

女儿：外婆！冰箱里有啤酒，一起喝一杯？

 

할머니：좋지~한 잔 묵자

外婆：好啊~喝一杯吧

엄마：둘이서 갑자기 웬 술이고?!

老妈：为什么突然喝起酒来了？！

 

딸：하하하

女儿：哈哈哈

 

할머니：허허허,짠

外婆：嘿嘿嘿，干杯

할머니：니 때문에..

外婆：因为你..

 

딸：엄마 때문에..

女儿：因为老妈你..

 

딸 & 할머니：먹.는.다

女儿&外婆:才喝的！！！

 

엄마：내가 뭘 어쨌따꼬..

老妈：我做什么了？

后记：

 

딸：할머니랑 둘이서 맥주 마시는 중.안주는 도토리 묵과 엄마 뒷담화 ㅋㅋㅋ

女儿：正和外婆两个人喝啤酒...下酒菜是橡子冻和说老妈的坏话，呵呵呵

 

jamonda：술 먹을 때 원래 뒷담화가 젤 쫄깃하긴 한데 대상이 ㄷㄷㄷ 어머니는 안 계셔?

jamonda：本来喝酒就最适合在人背后吐点槽了，不过对象嘛就..哒哒哒，老妈不在？

 

딸：옆에 계심.엄마 덕분에 할머니랑 나랑 세대초월 중 ㅋㅋㅋㅋ

女儿：就在旁边呢，多亏了老妈才让我和外婆跨越了代沟，嘎嘎嘎

할머니：자가 고집도 윽수로 쎄다카이 완전 똥고집이데이!!

外婆：那货固执起来跟猛得很，完全就是茅坑里得臭石头（固执得像个屎）

 

딸：글구 좋게 말해도 될걸 꼭 화내면서 고함치고..

女儿：本来好好说就行的话，也一定大吼大叫的...

 

엄마：빠직,여보셔들.. 다들리거든요?

老妈：火大，喂喂..我都听得见啊喂！