韩语经典漫画文字翻译【哥哥来了系列31】

 <오빠 왔다>__아는 척 안한다

《哥哥来了》__装作不认识

동생: 앗 저 사람 오빠같은데?

妹妹：啊，那个人好像是哥哥？

(오빠: ㅋㅋㅋㅋ)

동생: 오빠!

（哥哥：呵呵呵呵）

妹妹：哥哥！

동생: 내 목소리를 못들었나?

妹妹：是没听见吗？

(띵동~ )[오빠-아는 척 하지마라--그리고 내 옷 니가 입었냐??]

동생: 아니다. 확실히 봤네

（叮咚~【哥哥：别装作认识我—还有，你穿了我的衣服？？】）

妹妹：不，他确实看见我了

동생: 오빠 아까..왜 나 아는 척 안한거야? 좀 섭섭하다.

妹妹：哥哥刚才…为什么装作不认识我？伤心。

오빠: 그건 다 내가 너와 친구들을 위해서 아는 척을 안 한 거야. 다 이유가 있단다.

동생: 뭐? 그게 무슨 말이야?

哥哥：那都是为了你和我的朋友们才那样的，是有原因的啦。

妹妹：哦？怎么说？

오빠: 내 친구들이 전부 니가 엄청 이쁜 줄 알거든 ㅎㅎ 친구들의 꿈과 희망도 지켜줘야지

哥哥：我的朋友们全都以为你非常的漂亮呢 吼吼 我要守护住他们的梦想和希望呀

동생： 마치 오빠가 여자친구가 생길 거라고 믿는 것처럼?

妹妹：就像坚信哥哥一定会有女朋友那样？