韩语翻译之明星访谈【权侑莉访谈4】

 ▲ '보쌈'을 하면서 달라진 부분이 있나요?

▲ 出演《绑匪》时有没有什么变化呢？

긍정적 영향을 많이 받았어요. 수경은 정말 좋은 인물이에요. 작품에 들어가기 전부터 캐릭터를 잘 소화해 내고 나면 저에게도 좋은 영향이 있으리라 생각했어요. 태생적 한계 때문에 운명을 받아들이고 사는 인물이었다가 바우를 통해서 자신을 찾아가는 과정을 겪어요. 어려움에 닥쳤을 땐 자신을 희생하려 했죠. 권유리라는 사람은 저렇게 수경이처럼 할 수 있을까 싶었어요.

受到了很多积极的影响。水镜是个很不错的人物。我觉得，如果在开拍前就能很好地消化这个角色的话，对我也会有好的影响。因为天生的身份所限，她接受命运，然后经历了通过巴宇寻找自我的过程。她在遇到困难时会想牺牲自己。而权侑莉是否真能做到像水镜一样吗？

 

 

 

▲ 함께 연기한 배우들과 호흡은 어땠나요?

▲ 和一起演戏的演员们合作得怎么样？

바우 역의 정일우 배우는 감정의 깊이를 같이 나눠줘서 시너지 효과가 났어요. 촬영에 들어가기 전에 정말 많은 얘기를 나눴어요. 그게 고마웠어요. 먼저 다가와서 어떻게 연기를 하는 게 좋을지 적극적으로 말을 해줬으니까요. 그런 부분이 연기적으로도 잘 드러난 거 같아요. 신현수 배우는 대엽이라는 캐릭터와 딱 맞았어요. 진중하고, 진지하고, 매사에 깊이가 있는 분이라는 걸 대화를 하며 느꼈어요. 그래서 더 재밌었어요

饰演巴宇的演员丁一宇和我分享了人物情感的深浅程度，产生了协同效应。我们在开拍前真的聊了很多很多。我很感谢他。因为他主动过来，告诉我该怎么演比较好。这些在演技上也很好地体现出来了。申譞洙演员与大烨这个角色非常契合。通过对话，我感受到了他是一个稳重，认真，凡事都有深度的人。所以更有趣了。

 

▲ 바우가 얼굴은 정일우라도 조건만 본다면 애 딸린 유부남에 가난한 남자였어요. 실제로도 사람만 보고 결혼할 수 있을까요?

▲ 巴宇的脸虽然是丁一宇，但单看条件的话，就会发现他是带着拖油瓶的有妇之夫，又穷。现实中，你会只看人结婚吗？

인간 권유리라도 그런 상황에선 감정이 동요했을 거 같아요. 바우라는 인물을 만나서 사람이 갖고 있는 깊이감을 느낀 거잖아요. 수경과 비슷한 감정을 느꼈을 거 같아요. 크게 다르지 않을거 같아요.

即使是权侑莉，在那种情况下也会动摇的吧。因为见到了巴宇这个人物，感受到了他的深度。感觉会和水镜有相似的感觉。应该没什么大的区别。

 

▲ 수경 캐릭터에 녹여낸 본인만의 성격과 가치관이 있다면 무엇인가요?

▲ 水镜这个角色有融入你本人的性格和价值观吗？

제가 온실 속의 화초처럼 자라진 못했어요.(웃음) 오래 활동하면서 이런저런 일을 겪고, 단단해진 부분들이 수경을 통해 표현된 거 같아요. 10대부터 활동하면서 어떤 관계로 맺어지기 전부터 친구였고, 동료였고, 데뷔 후엔 같이 사는 가족이 됐어요. 수경이 감당해내야 하는 것들에 대해 소녀시대로 단체 생활을 하고, 활동을 하며 느낀 부분들이 많이 생각났어요. 서로를 배려하고 균형을 잡는 것들이 수경을 이해하는 데 도움이 됐어요.

我不像温室中的花儿一样长大。（笑）长期活动，经历各种事情，变得坚强的部分通过水镜这个角色表现了出来。我们从10多岁开始活动，在因某种关系结缘之前就是朋友，同事，出道后成为了一起生活的家人。对于水镜必须承担的东西，让我想起了很多身为少女时代一员，过着团体生活，活动的过程中感受到的点滴。互相照顾，保持平衡，这些都有助于我理解水镜这个角色。

 

▲ 소녀시대 멤버들 반응은 어때요?

▲少女时代的成员们反应如何？

효연이는 '이렇게 잘 어울리는지 몰랐다'고 메시지도 보내주고 본방사수 인증샷도 보내주고. 그렇게 격려해주고, 응원해줬어요. 수영이는 어머님이 본방사수하는 걸 찍어서 보내주더라고요. 드라마를 좋아하는 연령층이 다양하다는 걸 느꼈어요.

孝渊说：“没想到这么适合我”，还发来了她看直播的认证照。这么鼓励我，支持我。秀英拍下她妈妈看直播的照片后发了过来。我感觉喜欢这部剧的年龄层还挺多的。