趣味韩语【입에 침이나 바르고 말해라】

 
입에 침이나 바르고 말해라

润润嘴唇再说吧

거짓말을 하면 입이 마른다고 하네요. 그래서 거짓말을 하기전에 입에 침이나 바르라고 한 말이 생겼답니다.

传言说谎嘴唇会发干，所以产生了说谎之前要润润嘴唇的说法。

 

배꼽 빠지다

肚脐掉了

심하게 옷거나 오랬동안 웃을 때 흔히 배의 아픔은 느낄 수 있는데, 이유는 웃으면 숨이 격해져서 제대로 숨을 쉴 수 없기 때문이랍니다.

大笑或长时间笑时常感到腹部疼痛，这是因为大笑影响喘气，不能正常呼吸的缘故。

 

사족을 못 쓰다

四肢动弹不得

사족이란 짐승의 네 발을 뜻한답니다. 그러므로 사람으로 따지면배의배의배의 두 팔과 두 다리가 되며, 사지에 힘을 쓰지 못한다는 뜻이죠. 좋아하는 사람앞에 서면 다리가 후들거린다고도 하잖아요.

在这里“사족”指的是动物的四只脚，于人而言是指两只胳膊和两条腿。这句惯用语是四肢无力的意思。不是常说，在喜欢的人面前腿发抖嘛。