趣味韩语【바가지를 쓰다】

 
바가지를 쓰다

戴上瓢了

 

"바기지 쓰다" 라는 말은 옛날에 중국에서 들어온 "십인계" 라는 놀음에서 유래하는데, 1에서 10까지 숫자가 쓰인 바가지를 엎어 놓고 돈 내기를 하여, 못 맞히면 돈을 잃기 때문에 "바가지를 썼다" 고 하였답니다. 그것이 변하여 요즘은 남의 속임수에 걸려 부당하게 많은 돈을 치르거나 책임을 도맡아 지게 되었다는 뜻으로 사용하고 있답니다.

来自从中国传入的游戏“十人计”。这个游戏是在瓢上写从一到十的数字，扣上，赌钱。在游戏中如果没有猜中，就说“戴上瓢了”。演变到现在喻指“被人算计，上他人的当而花大钱或者独自承担责任。”

 单词学习：

 

놀음：游戏，玩耍

 

길에서 놀음판을 벌여 놓다.

摆赌 。

숫자：数字

 

숫자대로 돌려주다.

如数归还 。

내기：打赌

 

내기 장기에서 연거푸 세 번을 계속해서 졌다.

在赌输赢的象棋中连着3次连续输了。