趣味韩语【미주알 고주알】

 
미주알 고주알

仔细盘问

미주알은 항문을 이루는 창자의 끝부분이랍니다. 따라서 속 창자까지 살펴볼 정도로 꼬치꼬치 따지고 든다는 뜻이며, 고주알은 미주알과 운을 맞추기 위하여 덧붙인 말이지요. 이렇게 아무 뜻도 없는 말에 운을 맞추기 위해 덧붙인 말에는 "세월아 네월아" 같은 말이 있답니다.

“미주알”是指形成肛门的肠子的末端。喻指盘问到恨不得连肠子里面都要翻遍。"고주말"是为了押韵添加的词，没有具体意义，犹如为了押韵的“세월아 네월아”一样。

 单词学习：

 

항문：肛门

 

항문 협착.

肛门狭窄。

창자：肠子，肠管

 

독소가 창자에서 혈관으로 새어 나갈 수 있다.

毒素能够从肠道渗透到血液里。

꼬치꼬치：吹毛求疵

 

그녀는 내 부모에 대해 꼬치꼬치 캐물었다.

她对我的父母的情况是打破沙锅问到底。

덧붙다：叠加

 

이자에 이자가 덧붙다.

利滚利。

운：韵

 

소나무와 대나무를 스치는 바람 소리.

松声竹韵。