趣味韩语【감쪽같다】

 
감쪽같다

犹如柿子瓣

원래 "곶감의 쪽을 먹는 것과 같이 날쌔게 한다" 는 데서 유래된 말이람니다. 곶감의 쪽은 달고 맛이 있기 때문에 누가 와서 빼앗아 먹어나 나누어 달라고 할까 봐 빨리 먹을 뿐만 아니라 말끔히 흔적도 없이 다 먹어 치웠어요. 이런 뜻이 전이되어 현대의 뜻처럼 일을 빨리 하거나 흔적을 남기지 않고 일을 처리하여 다른 사람이 전혀 못 알아본다는 뜻으로 바꿔었답니다.

源自“就像吃柿子瓣，要迅速”。柿子瓣特别香甜，所以唯恐被人来抢或分，要迅速吃掉，且不留任何痕迹。现在转义为做事迅速利索，不留痕迹以致别人根本看不出来。

 

개밥에 도토리

狗食里的橡子

개는 잡식성이지만 도토리는 안 먹는 답니다. 그래서 개밥에 던져진 도토리는 결국엔 외면당하는 신세가 되는 거죠.

狗虽然是杂食性动物，但却不吃橡子。狗食里的橡子，意即“连狗都不理”。