韩语新闻阅读：李克强获颁巴基斯坦最高勋章

 

[<인민일보> 05월 23일 03면] 파키스탄 이슬라마바드에 도착해 파키스탄 공식 방문 일정에 돌입한 리커창(李克强) 국무원 총리가 22일 정오에 대통령궁을 방문해 아시프 알리 자르다리 대통령을 회견하였다. 이 자리에는 나와즈 샤리프 신임 총리 예정자도 함께 했다.

 

리커창 총리는 총리 취임 후 첫 해외 순방으로 파키스탄을 방문한 목적은 파키스탄과 함께 양자관계의 새로운 단계를 열어나가고 실무협력의 새로운 방향을 마련하여 양국의 우호가 새로운 단계로 나아갈 수 있도록 하는 것이라며, 양국은 전략적 협력파트너 관계 추진에 전력하여 서로를 신뢰하는 좋은 파트너이자 진심으로 의지하는 형제가 될 것이라고 말했다.

 

자르다리 대통령은 리커창 총리가 총리 취임 후 첫 해외 순방에 파키스탄을 포함시킨 것은 중국정부와 국민을 비롯해 총리 스스로가 양국관계를 매우 중요시함을 보여준다며, 파키스탄 정부와 국민들은 이를 매우 영광스럽게 생각한다고 말했다. 아울러 중국과의 우호는 파키스탄 여야 간에 공감대를 형성하는 부분으로 파키스탄은 양국 우호를 매우 소중하게 생각하고 중국과 함께 양국의 전략적 협력파트너 관계가 새로운 단계로 나아갈 수 있도록 노력하길 원한다고 전했다. 

 

회견 후, 자르다리 대통령은 성대한 환영식을 마련해 리커창 총리에게 파키스탄 최고 훈장인 ‘파키스탄 훈장’을 수여하였으며, 이에 리커창 총리는 이 영광은 개인에게 속한 것일 뿐만 아니라 중국인 모두에게 속한 것으로 중국인들에 대한 파키스탄의 특별한 우정을 보여준다고 전했다.

 

우러쥔(吳樂珺), 양쉰(楊迅) 기자

刚刚抵达伊斯兰堡开始对巴基斯坦进行正式访问的国务院总理李克强22日中午前往巴总统府，会见巴基斯坦总统扎尔达里。巴看守总理霍索、候任总理谢里夫一道参加。

 

李克强首先转达了习近平主席的亲切问候和良好祝愿。他说，中巴是全天候朋友，中巴友谊不仅基础深厚，而且前景广阔。善邻是福，中巴友善是两国之福，亚洲之福，世界之福，中巴友谊值得倍加珍惜，世代传承。总统先生上任以来9次访华，为中巴关系发展作出了重要贡献，中方对此高度赞赏。

 

李克强说，我担任中国总理后首次出访就来到巴基斯坦，目的是与巴方一道，开启双边关系新阶段，规划务实合作新方向，将中巴传统友谊推向新高度。中巴将致力于推进两国战略合作伙伴关系，做彼此信赖的好伙伴，真诚可靠的好兄弟。

 

扎尔达里请李克强转达他对习近平主席的亲切问候。扎尔达里说，你就任总理后首访选择巴基斯坦，充分显示了中国政府和人民，以及你本人对中巴关系的高度重视，巴政府和人民深感荣幸。巴方十分珍视巴中友好，愿同中方共同努力，推动两国战略合作伙伴关系迈上新台阶。

 

会见后，扎尔达里总统举行隆重仪式，向李克强颁发了巴最高勋章“巴基斯坦勋章”。李克强说，这不仅是我个人的荣誉，也体现了巴基斯坦人民对中国人民的特殊友好感情。