韩语新闻阅读：北京马拉松27年赛会纪录被破 女子组中国选手22连冠

 베이징 시간 10월 20일 8시, 천안문 광장 동쪽에서 2013년 베이징 국제마라톤 경기가 개막됐다. 남자부 경기에서 에티오피아 선수가 2시간 7분 16초의 기록으로 금메달을 땄다. 이 기록은 일본 선수 (1986년)와 에티오피아 선수(1988년)가 공동으로 보유하고 있던 2시간 7분 35초의 지난대회 기록을 갱신한 것이다. 캐냐 선수가 2시간 7분 19초와 2시간 7분 20초의 성적으로 나란히 은메달과 동메달을 획득했고, 메달을 딴 3명의 선수들의 기록은 모두 예전의 기록을 갱신했다.

 

여자부 경기에서 중국선수 장잉잉（張瑩瑩）이 2시간 31분 19초의 기록으로 금메달을 차지했다. 이로써 중국은 베이징 마라톤 여자부 경기에서 22연승을 차지했다.

10月20日，中国选手张莹莹冲过终点，以2小时31分19秒的成绩获得女子组冠军。新华社记者李明摄

　　新华网北京１０月２０日电（记者吴俊宽、汪涌）２０１３年北京国际马拉松赛２０日进行，来自埃塞俄比亚的世锦赛第三名托拉以２小时０７分１６秒的成绩打破了尘封２７年之久的赛会纪录。女子组方面，内蒙古的张莹莹以２小时３１分１９秒的成绩获得冠军，实现了中国女选手的２２连冠。

　　２０日的北京风和日丽、阳光明媚，非常适宜进行马拉松比赛。本赛季曾经跑出２小时０４分４９秒个人最好成绩的托拉与来自肯尼亚的本纳德·基普洛浦和鲁诺·丹尼尔在比赛的最后５公里还并驾齐驱；接近终点时，即将年满２６岁的托拉加速冲刺，甩开两名肯尼亚选手率先撞线。

　　基普洛浦以２小时０７分１９秒的成绩获得第二名，他的同胞丹尼尔落后１秒名列第三。

　　北京国际马拉松赛自１９８１年创办以来已经举行到第３３届。男子比赛的赛会纪录是由日本选手儿玉泰介在１９８６年创造的２小时０７分３５秒，埃塞俄比亚选手阿贝贝在１９８８年也曾跑出过同样的成绩。托拉当日的夺冠成绩将赛会纪录提高了１９秒。

　　赛后第一次参加北京马拉松的托拉表示对于自己的成绩和整个赛道都非常满意。“今年的莫斯科世锦赛结束之后，我坚持系统训练，今天我感觉自己的状态非常好，”托拉说。在８月的莫斯科世锦赛上，托拉以２小时１０分２３秒的成绩获得铜牌。

　　在女子比赛中，曾经参加过北京奥运会女子５０００米、１００００米比赛的张莹莹比赛最后阶段一骑绝尘，击败多名肯尼亚和埃塞俄比亚好手夺冠，延续了中国选手自１９９２年以来在北京马拉松女子项目上的连胜纪录。

　　２０１０年曾经获得意大利威尼斯马拉松冠军的埃塞俄比亚选手马克达·哈伦以２小时３３分０４秒的成绩获得亚军，另一名埃塞俄比亚选手塔德赛比赛中腿部不适，但坚持比赛最终以２小时３５分２０秒的成绩获得第三。

　　２２岁的张莹莹早在２００６年她就曾经获得过北马的半程冠军，２００７年她又在北马全程比赛中获得过第二名。２００８年的厦门马拉松赛上张莹莹成功夺冠并打破赛会纪录。

　　个人最好成绩为２小时２２分３８秒的张莹莹在赛后接受采访时说：“今天我正常发挥了自己的训练水平，后面一段我都是自己一个人在领跑，如果有人跟着的话可能成绩还能再好一些。”

　　张莹莹表示夺冠源于自己跑得非常有自信，不像以前缺乏信心。在跟随非洲选手跑了一段时间之后，感觉自己状态很好，就加速跑出去开始领跑。虽然跑完３５公里后感觉有点困难，但最终将领先优势保持到终点。