韩语新闻翻译【IU带着第五张专辑强势回归】

 IU带着第五张专辑强势回归，

 

[이슈IS] '컴백 폭풍 전야' 아이유, 음원파워에 더한 역주행 바람

'回归暴风前夜' IU, 音源力量加上逆袭之风

 

 

아이유 컴백이 일주일 남았다. 2011년 만든 자작곡 '내 손을 잡아'가 역주행하고 지난 1월 나온 '셀러브리티'가 차트 최상위권을 유지 중인 가운데 또 아이유가 등장한다. 이번엔 아이유의 20대를 알차게 녹인 정규 5집으로 대중의 눈과 귀를 만족시킨다. IU回归还有一周的时间。 2011年制作的自作曲《抓住我的手》逆袭，今年1月推出的《celebrity》在排行榜上名列前茅，IU又登场了。 这次IU的第5张正式专辑让20代人充满活力，满足了大众的视听需求。

 

 

 

19세 아이유vs29세 아이유

19岁的IUvs29岁的IU

독보적 '음원퀸' 아이유도 역주행 바람을 탔다. SNS와 유튜브에서 아이유가 부른 '내 손을 잡아' 직캠 영상이 인기를 얻으면서 늦바람을 탔다. 드라마 '최고의 사랑' OST로 발매됐던 이 곡은 아이유가 19세에 낸 첫 자작곡이다. 뒤늦은 흥행이지만 기세는 막강하다. 멜론, 지니, 벅스 뮤직의 OST 차트 정상을 휩쓴 것은 물론 신곡과 경쟁해 높은 순위권을 차지했다. 17일 오전 9시 기준 멜론 뮤직24Hits 차트 9위에 이어 실시간 차트에서도 지니 13위, 벅스 10위, 바이브 12위, 플로 26위, 소리바다 55위에 올라 있다. 가온차트 노래방 월간 차트 2월에서는 70계단 오른 17위에 등극했다. 소속사는 "이 노래와 뒤늦게 사랑에 빠지신 많은 분들을 위해"라며 '2019 아이유 투어 콘서트-러브 포엠' 라이브 클립 영상을 공식 유튜브 채널에 올렸다. 조회 수는 현재 1466만회를 기록 중이다.

独一无二的"音源女王"IU也逆袭了。 在SNS和YouTube上IU演唱的《抓住我的手》直拍视频获得人气。 作为电视剧《最佳爱情》OST发售的这首歌是IU19岁出的第一首自作曲。 虽然发行有点晚，但气势非常强大。 不仅横扫了Melon、Genie、Bugs Music的OST榜单，还与新歌展开竞争，占据了高排名。 以17日上午9点为基准，继Melon音乐24Hits排行榜第9位之后，Genie第13位、Bugs第10位、Vibe第12位、Flo第26位、SORIBADA第55位。 Gaon Chart KTV月间榜单2月上升了70位，上升到了第17位。 经纪公司表示“为了与这首歌较晚坠入爱河的各位”，将“2019IU巡回演唱会-Love Poem”现场剪辑视频上传到官方YouTube频道。 点击率目前为1466万次。 

빌보드 코리아 주간 K팝 톱100 차트(3월 13일 자)에선 아이유 노래 지분이 무려 10%다. 1위 '셀러브리티', 17위 '내 손을 잡아'를 포함해 톱10 안에만 6곡이 있다. 여기에 아이유가 25일 다섯 번째 정규앨범 '라일락'(LILAC) 발매를 예고해 '아이유의 적(敵)은 아이유'라는 말을 실감하게 한다. 19세 아이유와 29세 아이유가 낸 노래들이 차트 위에서 경쟁하는 신기한 현상을 볼 수 있을 전망이다. 

在Billboard韩国周K-POPTOP100排行榜（3月13日版）上，IU的歌曲足足占到了10%。 包括排名第一的《Celebrity》、第十七的《抓住我的手》在内，前10名中就有6首歌曲。 再加上IU预告将于25日发行第五张正规专辑《LILAC》，让人切实感受到"IU的敌人是IU"这句话。 19岁的IU和29岁的IU发行的歌曲有望在排行榜上展开神奇的竞争。

 

 

 

 

"달콤한데 매운맛" 정규 5집 스포 

“又甜又辣的味道”正规5辑 爆料

17일 예스24에 따르면 3월 3주 차 음반 판매순위 1위는 2주 연속 아이유 정규 5집 '라일락'이 차지했다. 가수 나얼, 악뮤 이찬혁, 딘, 히트곡 메이커 심은지, 라이언 전, 임수호 등 다양한 장르의 뮤지션들이 함께한 트랙리스트가 공개되면서 대중의 기대감도 커졌다. 아이유는 이 음반을 제작하면서 "올해가 아홉수다. 스무살엔 '스무 살의 봄' 앨범을 냈는데 이번엔 '스물아홉 살의 봄'의 느낌이면 좋겠다. 20대를 졸업한다는 느낌을 주고 싶다"고 말했다. 

17日，据yes24报道，3月第3周唱片销量排名第一的是iu正规5辑‘LILAC’，连续2周位居榜首。 随着歌手Naul、乐童音乐家李赞赫、Dean、热门歌曲制造者沈恩智、Ryan全、林秀浩等多种音乐类型的音乐人一起的曲目列表被公开，大众的期待感也增大了。 IU在制作该唱片时表示:"今年是第9年。 20岁时发行了《二十岁的春天》专辑，希望这次能有“二十九岁的春天”的感觉。 我想给人一种20多岁毕业的感觉。”