韩语新闻翻译【朴娜莱遭遇演艺生涯最大危机】

 
잘나가던 박나래가 최대 위기를 맞았다. 웹예능 '헤이나래'로 성희롱 논란에 휩싸인 가운데, 그가 출연 중인 대표 예능 MBC '나 혼자 산다'(이하 '나혼산') 하차 요구가 빗발치고 있다.

当红主持人朴娜莱遭遇演艺生涯最大危机。网友们认为她在网络综艺《Hey娜莱》中的表现是性骚扰行为，于是纷纷要求她退出MBC《我独自生活》节目（以下简称《我独》）。

25일 '나혼산' 공식 홈페이지의 시청자의견 게시판은 박나래의 하차를 요구하는 내용의 글로 도배됐다. 시청자의견 게시판 화면을 열자마자 "박나래 하차를 요구한다"는 제목이 줄을 잇고 있다.

25日，在《我独》官网的‘观众意见’板块中，可以看到满屏都是要求朴娜莱退出节目的帖子。一进去标题上全写着“要求朴娜莱退出节目”。

앞서 지난 23일 공개된 '헤이나래' 2회 영상에서 박나래는 속옷만 입은 '암스트롱맨'이란 남자 인형을 소개했다. 인형의 옷을 갈아 입히던 박나래는 "요즘 애들 되바라졌다"며 "너무 뒤가 T", "그것까지 있는줄 알았다" 등 인형 신체를 묘사하는 발언을 했다.

23日播出的《Hey娜莱》第二集中，朴娜莱给观众介绍了名为“阿姆斯特朗”的男性人偶，人偶身上只穿着内衣。给人偶换衣服的时候，还描述了人偶的身形，‘最近孩子都打扮得不错嘛。’，‘这后面看起来也太像T了吧。’，‘就知道连那个也有。’等等。

또한 인형의 손으로 신체 주요부위를 가렸고, 이에 제작진은 '(조신) K-매너'라고 자막을 썼다. 이어 길게 늘어나는 팔을 테스트하던 박나래는 인형의 사타구니 쪽으로 팔을 밀어넣었고, 함께 진행하던 헤이지니도 당황한 모습을 보였다. 여기엔 "방금 25금 아니에요?"라는 자막도 덧붙여졌다.

她还用人偶的手挡住主要部位，这时的字幕是“(老实) K-礼节”。之后她还测试了人偶手臂的拉抻性，将人偶的手臂拉向了裆部。可以看到当时坐在旁边的Hey Jini面露惊慌之色，这时节目组加注的字幕是“刚才是25禁吧？”

 

 

해당 영상을 소개하는 썸네일에는 '39금 못된 손 감당불가 수위조절 대실패', 'K-조신'이란 표현이 적혀 있었다.

该视频封面上可以看到“39禁 坏手管不了 水位调节大失败”，“K-老实”等表达。

영상을 본 일부 네티즌들은 "선을 넘었다" "성희롱 아니냐" 등의 반응을 보였고, 논란이 커지자 제작진은 해당 영상을 비공개로 전환했다.

部分看过视频的网友表示：“越界了。”，“难道不是性骚扰。”眼看事情越闹越大，制作组已经将该视频设为仅自己可看。

이어 제작진은 "2회 영상 관련하여 구독자분들께 실망감을 드린 점 진심으로 사과의 말씀 드린다. 구독자분들이 주신 의견을 겸허히 받아들여 2회 영상은 재검토 예정이며, 앞으로 공개될 영상 역시 제작에 주의하도록 하겠다"고 사과했다.

节目制作组表示：“第二集让很多粉丝失望了，真心向你们道歉。虚心听取大家给予的宝贵意见，对于第二集我们会再进行讨论，以后在视频制作方面会更加注意。”

또 "제작진의 과한 연출과 캐릭터 설정으로 출연자분들께 피해를 드린 점에 대해서도 송구스러운 마음"이라고 덧붙였다.

还说道：“因为制作组的拍摄和人物设定导致嘉宾们收到伤害，对此我们也深感抱歉。”

그러나 네티즌들은 "박나래가 남자였으면 연예계 퇴출이다"라며, 선을 넘어 방송에 임한 박나래를 질타했다. 또한 "박나래는 왜 사과하지 않느냐", "성희롱이다. 요즘은 세상이 달라졌다" 등 그를 꼬집었다.

但是网友们却并不买账。他们斥责说：“朴娜莱要是个男人的话，现在已经退出娱乐圈了。”，“朴娜莱为什么不道歉。”，“这就是性骚扰。”，“最近世道变了啊。”

특히 네티즌들은 박나래에게 '연예대상'을 안겨준 프로그램 '나혼산' 하차를 강력하게 요구하고 있다.

网友们更是强烈要求朴娜莱退出《我独》。正是凭借该节目，朴娜莱获得了“演艺大赏”。

이에 대해 박나래 측은 아직까지 사과 입장을 내놓지 않고 있다. 대상까지 수상하며 잘나가던 박나래가 이 위기를 어떻게 극복할 지 주목된다.

朴娜莱方面对此仍未发出任何道歉声明。拿了大赏，演艺生涯正红火的朴娜莱是否能顺利度过此次危机呢。