你属虎吗，会给您折扣？韩国营销虎年大促 "호랑이띠세요? 할인해 드립니다"

 화제의 경제 뉴스를 빠르게 전달해 드리는 '신선한 경제' 시간입니다.

这里是为大家传达热点经济话题的“新鲜经济”时间。

 

올해는 '검은 호랑이의 해, 임인년'인데요.

今年是“黑虎年，壬寅年”

 

새해를 맞아 '호랑이 마케팅'이 한창입니다.

迎接新年，“虎年市场营销”正浓。

 

한 리조트 업체는 호랑이띠 고객을 대상으로 케이블카 할인 이벤트를 벌이고 있는데요.

一家度假村企业以生肖属虎的顾客为对象，展开了缆车折扣活动。

 

호랑이띠 고객의 탑승 요금을 30% 깎아주고요.

(该活动)给予生肖属虎的顾客的搭乘费30%的折扣。

 

 

또 다른 업체도 범띠 고객에게는 동반 3인까지 케이블카 2천 원 할인 혜택을 준다고 합니다.

而且，其他企业也给属虎的顾客给予3人同行2千韩元的折扣优惠。

 

서울의 한 대형 수족관은 이름에 검은 호랑이를 상징하는 '흑·범·호'가 들어간 고객에게 동반 3인까지 입장권을 40% 할인해주고, 다음 달 말까지 범띠 고객을 포함해 동반 1인까지 이용권 가격을 60% 이상 깎아주는 놀이 공원도 있습니다.

首尔一家大型水族馆针对姓名中含有象征黑虎的“黑·老虎·虎”的顾客给予3人同行入场券40%的折扣，到下个月末之前，

 

호랑이 캐릭터를 활용한 한정판 상품도 쏟아져 나오고 있는데요.

目前充分利用老虎角色的限定版商品也在不断涌现。

 

일부 백화점은 새해 출산을 앞둔 예비 엄마를 겨냥한 호랑이 캐릭터 관련 출산 준비용품과 케이크를 선보였고요.

一部分百货商场展示了与老虎角色相关的分娩准备用品和蛋糕，这些产品瞄准了新年临产的预备妈妈。

 

편의점들도 호랑이 골드바 등 호랑이 문양의 금 상품으로 고객 잡기에 나섰습니다.

便利店也已着手通过虎年金条等老虎模样的黄金产品来吸引顾客。