【CATTI】卡塔尔奥委会主席高度评价北京冬奥会各项筹备工作（中韩对照）

卡塔尔奥委会主席高度评价北京冬奥会各项筹备工作

카타르 올림픽위원회 위원장, 베이징 동계올림픽 각종 준비 작업 높이 평가

 

塔尔奥委会主席乔安30日在卡塔尔首都多哈高度评价北京2022年冬奥会各项筹备工作。

카타르 올림픽위원회 위원장이 30일 수도 도하에서 2022년 베이징 동계올림픽 각종 준비 작업을 높이 평가했다.

 

即将出席北京冬奥会开幕式的乔安在与中国驻卡塔尔大使周剑会面时表示，北京2022年冬奥会场馆建设、绿色科技应用和赛事组织能力令人钦佩，相信北京冬奥会将再次以“中国风格”惊艳世界。

조만간 베이징 동계올림픽 개막식에 참석하는 카타르 올림픽위원회 위원장은 저우젠(周劍) 주카타르 중국 대사와의 면담에서 2022년 베이징 동계올림픽 경기장 건설과 친환경 과학기술 응용, 경기 조직 능력에 탄복했다며 베이징 동계올림픽은 중국 스타일로 또 다시 세계를 놀라게 할 것이라고 말했다.

 

乔安强调，中国是体育大国，卡方愿同中方深化体育领域交流合作，学习借鉴中方举办大型国际体育赛事的成功经验，携手办好2022年杭州亚运会和2030年多哈亚运会。乔安还强调，坚决反对体育政治化。

그는 “중국은 스포츠 대국이다. 카타르는 중국과 스포츠 분야의 교류와 협력을 심화하고 대형 국제 스포츠 경기를 개최한 중국의 성공적 경험을 배우고 벤치마킹해 2022년 항저우 아시안게임과 2030년 도하 아시안게임을 잘 치르길 바란다”고 강조했다. 또 스포츠 정치화를 단호히 반대한다고 역설했다.

 

周剑表示，奥林匹克运动应当超越意识形态，体育不应被政治化，这是国际社会绝大多数成员的共识，中方愿同包括卡方在内的国际社会一道，践行奥林匹克格言，共同反对体育政治化，为国际奥林匹克运动和推动构建人类命运共同体做出贡献。

저우 대사는 “올림픽은 이데올로기를 초월해야 하며 스포츠는 정치화 되어선 안 된다. 이는 국제사회 절대다수 회원국의 공감대”라면서 “중국은 카타르를 포함한 국제사회와 함께 올림픽 슬로건을 실천하고 스포츠 정치화에 함께 반대하며 국제 올림픽 운동과 인류 운명공동체 구축을 위해 기여할 용의가 있다”고 밝혔다.

 

“向世界呈现一届简约、安全、精彩的奥运盛会，是中方对国际社会做出的庄严承诺。”周剑说，中方始终秉持“绿色、共享、开放、廉洁”的办奥理念，带动3亿人参与冰雪运动，推动了中国冰雪运动和体育事业发展，也为传播奥林匹克精神发挥了重要作用。

이어 “세계에 검소하고 안전하며 멋진 올림픽 축제를 선보이겠다는 것은 중국이 국제사회에 한 장엄한 약속이다.” 저우 대사는 “중국은 친환경∙공유∙개방∙청렴한 올림픽 개최 이념을 견지하면서 3억 명의 동계스포츠 참여를 이끌어내 중국 동계스포츠와 사업의 발전을 추진했고 올림픽 정신을 전파하는 데 중요한 역할을 했다”면서 이같이 말했다.