看漫画学韩语：搞笑一家人018 예비 소집일

- 다운아 일어나! （大运，起来!）

- 오늘은 중요한 날! 가슴 설레는 날! （今天是个重要的日子！让人心潮澎湃的日子！）

- 그것은 바로...（那就是。。。）

- 초등학교 （小学）

- 예비 소집일! （报道日！齐ma在这里先这么翻译了，后面会解释的！）

- 취학통지서 제출하는 게 다예요? （交入学通知书就是全部的事情了？/需要做的就只是交入学通知书？）

- 쇼핑? 싫어!（逛商店？不去！）

- 정성스럽게 꾸몄는데... 아깝잖아!（满怀诚意地打扮了一番。。。不是太可惜了嘛！）

 

单词

 

가슴이 설레다 心潮起伏， 心潮澎湃

예비 소집일 齐ma这里把这短语翻译成了报道日， 如果按字面意思，예비 预备，소집일 召集日，就是预备召集日， 不知道大家有没有什么合适的名字呢。

취학통지서를 제출하다 交入学通知书

쇼핑 买东西， 逛商店

정성스럽다 这个单词可以当一个单词来记，意思是精诚，真诚，诚意，这个单词的由来就是名词정성+-后缀스럽다而构成的。

꾸미다 打扮， 修饰

아깝다 可惜